Traduzioni di „deutlo“ nel dizionario tedesco » italiano

deuteln VB intr +haben

an etwas (dat) deuteln

cavillare (od sofisticare) su qc

daran gibt es nichts zu deuteln

su questo non stiamo a cavillare

I . deuten VB trans

deuten

interpretare

ein Gedicht deuten

interpretare una poesia

jemandem die Zukunft deuten

predire il futuro a qn

II . deuten VB intr +haben

1. deuten:

auf jdn/etw deuten

indicare qn/qc

in die andere Richtung deuten

indicare l’altra direzione

2. deuten fig :

deuten

indicare, far presagire

alles deutet darauf hin, dass …

tutto fa supporre che …

deutlich AGG

deutlich

chiaro

etwas klar und deutlich sagen

dire qc in modo chiaro e tondo

jemandem etwas deutlich machen

far capire qc a qn

deutlich werden fig

parlar chiaro

Deutler <-s, Deutler> SOST m

Deutler

sofista m

deutbar AGG

deutbar

spiegabile, interpretabile

ein leicht deutbarer Traum

un sogno di facile interpretazione

I . deutsch AGG

deutsch

tedesco

eine deutsche Übersetzung

una traduzione tedesca ( od in tedesco)

II . deutsch AVV

deutsch

in tedesco

deutsch sprechen

parlare in tedesco

mit jemandem deutsch reden fig

parlar chiaro con qn

blutlos AGG

blutlos → blutleer

Vedi anche: blutleer

blutleer AGG

blutleer

esangue

I . lautlos AGG

lautlos

silenzioso

II . lautlos AVV

lautlos

in silenzio, senza fare rumore

Beutler <-s, Beutler> SOST m

Beutler → Beuteltier

Vedi anche: Beuteltier

Beuteltier SOST nt

Beuteltier

marsupiale m

Deuter <-s, Deuter> SOST m

1. Deuter:

Deuter

interprete m

2. Deuter (Wink):

Deuter österr

cenno m

deucht

deucht → dünken

Vedi anche: dünken

I . dünken <dünkt, dünkte, gedünkt, deucht, deuchte, gedeucht> VB trans

dünken

sembrare, parere

mich dünkt, dass du recht hast

mi sembra che tu abbia ragione

II . dünken <dünkt, dünkte, gedünkt, deucht, deuchte, gedeucht> VB rfl

sich dünken

credersi

mutlos AGG

mutlos

scoraggiato

mutlos werden

scoraggiarsi

Deut

keinen, nicht einen Deut wert sein

non valere un soldo ( od una cicca)

Deutelei <Deutelei, -en> SOST f pej

Deutelei

cavillo m

Deutelei

sofisma m