Traduzioni di „fly“ nel dizionario tedesco » italiano

I . flau AGG

flau

fiacco

ich fühle mich flau

mi sento fiacco

flaue Börse WIRTSCH

borsa fiacca

flaue Zeit

stagione morta

mir ist flau (im Magen)

ho un languore di stomaco

II . flau AVV

flau

a rilento

die Geschäfte gehen flau

gli affari vanno a rilento

flog

flog → fliegen

Vedi anche: fliegen

I . fliegen <flog, geflogen> VB intr +sein

1. fliegen:

fliegen

volare

mit einer Fluggesellschaft fliegen

volare con una compagnia aerea

2. fliegen (mit Flugzeug):

fliegen

andare in aereo

nach Rom fliegen

andare a Roma in aereo

3. fliegen (rausfliegen):

fliegen ugs

essere cacciato via

aus der Firma fliegen

essere cacciato dall’azienda

4. fliegen:

auf jdn/etw fliegen ugs

andare pazzo per qn/qc

locuzioni:

in die Luft fliegen

saltare in aria

II . fliegen <flog, geflogen> VB trans

1. fliegen (Flugzeuge):

fliegen

pilotare

2. fliegen (befördern):

fliegen

trasportare (in volo)

floh

floh → fliehen

Vedi anche: fliehen

fliehen <floh, geflohen> VB intr +sein

fliehen

fuggire

vor der Polizei fliehen

fuggire davanti alla polizia

ins Ausland fliehen

fuggire all’estero

zu jemandem fliehen

rifugiarsi da qn

falb AGG liter

falb

falbo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Rail&Fly ist ein Fahrscheinangebot der portugiesischen Staatseisenbahn Comboios de Portugal und der ebenso staatlichen Fluggesellschaft TAP Portugal.

de.wikipedia.org

So schloss Studiosus als erster Reiseveranstalter 1996 die umweltfreundliche Bahnreise in den Reisepreis ein (Rail-&-Fly-Ticket).

de.wikipedia.org

Orloff unterstützte mit 40.000 Euro seiner Gage die Reiner Meutsch-Stiftung „Fly & Help“ beim Bau einer Schule in Argentinien und ist auch im Kuratorium der Stiftung und deren Botschafter.

de.wikipedia.org

Tomas Kupfer vom Rock Hard stellte im Lied The Cave von The Cave & the Sunlight klangliche Parallelen zu Alice in Chains fest, während The Dragon Fly klarer Stoner Rock sei.

de.wikipedia.org

Am 6. April 2018 veröffentlichten sie ihr siebtes Album Kom Hem (ebenfalls Butter & Fly Records), das zum ersten Mal ein reines Konzeptalbum war.

de.wikipedia.org

In Zusammenarbeit mit den ÖBB bieten Austrian Airlines und weitere Fluggesellschaften kombinierte Ticketangebote unter den Namen AIRail bzw. Rail & Fly an.

de.wikipedia.org

Wainapel wirkte auch bei Aufnahmen von Tito Puente (Un Poco Loco, 1987), Tuck & Patti (Learning How to Fly, 1994) und Mark Levine (Isla, 2002) mit.

de.wikipedia.org

So ist der Song Akk & Feel It eine Kollaboration mit der Eurodance-Band Captain Jack, während die Hamburger Band Le Fly auf Regenbogenland zu hören ist.

de.wikipedia.org

Fly by the Night wurde später auch in Zeichentrickserien eingesetzt, so bei Ren & Stimpy und bei SpongeBob Schwammkopf.

de.wikipedia.org

Jeden letzten Sonntag im Monat zwischen Mai und September findet in und um den Hangar das Event "Oldtimer Fly- & Drive in" statt.

de.wikipedia.org