Traduzioni di „gewalti“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Gewalt <-, -en> SOST f

1. Gewalt (Macht):

Gewalt

potere m

gesetzgebende Gewalt

potere legislativo

4. Gewalt (physisch):

Gewalt

forza f

Gewalt anwenden

ricorrere alla forza

höhere Gewalt

forza maggiore

mit aller Gewalt

a tutta forza

mit aller Gewalt (unbedingt)

per forza

3. Gewalt (Gewalttätigkeit):

Gewalt

violenza f

die Gewalt eines Gewitters

la violenza di un temporale

jdm/etw Gewalt antun

fare violenza a qn/qc

2. Gewalt (Herrschaft):

Gewalt

controllo m

in jemandes Gewalt geraten

finire sotto il controllo di qn

etwas in der Gewalt haben

controllare qc

sich in der Gewalt haben

controllarsi

locuzioni:

jdn/etw in seine Gewalt bringen

impadronirsi di qn/qc

gewalmt AGG

gewalmt

spiovente

ein gewalmtes Dach

un tetto spiovente

gewagt AGG

1. gewagt (gefährlich):

gewagt

azzardato, rischioso

2. gewagt (anzüglich):

gewagt

osé

gewählt AGG

gewählt

scelto, ricercato

gewann

gewann → gewinnen

Vedi anche: gewinnen

I . gewinnen <gewann, gewonnen> VB trans

1. gewinnen:

gewinnen

vincere

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ottenere, conquistar(si)

jemandes Gunst gewinnen

ottenere il favore di qn

jemanden für sich gewinnen

conquistarsi le simpatie di qn

jemanden für eine Sache gewinnen

conquistare qn per una causa

jemanden als Kunden gewinnen

acquisire qn fra i propri clienti

3. gewinnen (verdienen):

gewinnen

guadagnare

Zeit gewinnen

guadagnare tempo

4. gewinnen (herstellen):

gewinnen

ricavare

Zucker aus Rüben gewinnen

ricavare lo zucchero dalle barbabietole

5. gewinnen BERGB :

gewinnen

estrarre

II . gewinnen <gewann, gewonnen> VB intr +haben

an Sicherheit gewinnen

acquistare sicurezza

an Bedeutung gewinnen

assumere maggiore importanza

gewahr AGG

jdn/etw (od jds/etw) gewahr werden

accorgersi di qn/qc

gewandt AGG

1. gewandt (geschickt):

gewandt

abile

2. gewandt (gelenkig):

gewandt

agile

3. gewandt (Ausdrucksweise):

gewandt

elegante

gewellt AGG, VB pperf

1. gewellt → wellen

2. gewellt:

gewellt

ondulato, a onde

gewelltes Haar

capelli ondulati

gewelltes Gelände

regione collinosa

Vedi anche: wellen

I . wellen VB trans

wellen

ondulare

das Haar, das Blech wellen

ondulare i capelli, la lamiera

II . wellen VB rfl sich wellen

2. wellen (nicht glatt liegen):

wellen

fare delle pieghe

3. wellen (wellig sein):

wellen

essere ondulato

sein Haar wellt sich

i suoi capelli sono ondulati

gewillt AGG

gewillt sein, etwas zu tun

essere intenzionato a fare qc

gewollt AGG (künstlich)

gewollt

innaturale