Traduzioni di „schia“ nel dizionario tedesco » italiano

schien

schien → scheinen

Vedi anche: scheinen

scheinen <schien, geschienen> VB intr +haben

1. scheinen:

scheinen

splendere

die Sonne scheint

c’è (od splende) il sole

die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

la luce della lampada mi arriva direttamente in faccia

2. scheinen (glänzen):

scheinen

brillare

3. scheinen (anscheinend sein):

scheinen

sembrare, parere

er scheint glücklich zu sein

sembra felice

er scheint sie zu kennen

sembra che la conosca

es scheint, dass … als ob …

sembra (od pare) che …

schier AVV (fast)

schier

quasi, pressoché

es ist schier unmöglich

è pressoché impossibile

Schiwa Eigenn. m

Schiwa

Shiva m

schief AGG

1. schief:

schief

inclinato

eine schiefe Ebene

un piano inclinato

2. schief (nicht im Lot):

schief

sghembo

eine schiefe Mauer

un muro sghembo

3. schief (schräg):

schief

storto

das Regal hängt (od ist) schief

lo scaffale è storto

4. schief (krumm):

schief

curvo

5. schief fig :

schief

distorto

ein schiefes Bild von etwas haben

avere una visione distorta di qc

6. schief (nicht treffend):

schief

improprio

locuzioni:

schiefe Absätze

tacchi consumati

jemanden schief ansehen ugs

guardare storto qn

etwas schief schneiden

tagliare qc a sghimbescio

I . schick AGG

schick

chic

II . schick AVV

schick

in modo chic

schick aussehen

essere chic

schied

schied → scheiden

Vedi anche: scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> VB trans

1. scheiden:

eine Ehe scheiden

sciogliere un matrimonio

sich scheiden lassen

divorziare

2. scheiden (trennen):

scheiden

separare

scheiden

dividere

II . scheiden <schied, geschieden> VB intr +sein

1. scheiden:

scheiden

separarsi

im Unfrieden scheiden

separarsi in disaccordo

locuzioni:

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

III . scheiden <schied, geschieden> VB rfl

da scheiden sich die Geister

qui le opinioni divergono

schiss

schiss → scheißen

Vedi anche: scheißen

scheißen <schiss, geschissen> VB intr +haben vulg

1. scheißen vulg :

scheißen

cacare

locuzioni:

auf etw/jdn scheißen

fregarsene di qc/qn

scheiß drauf!

fregatene!

Schi…

Schi… → Ski

Vedi anche: Ski

Ski <-s, -er -> [ʃiː] SOST m

Ski

sci m

die Skier anschnallen/abschnallen

mettere/togliere gli sci

Ski fahren (od laufen)

sciare

Scharia <-> SOST f (islamisches Recht)

Scharia

sharia f inv

Macchia <Macchia, Macchien> [ˈmakia] SOST f

Macchia GEOG [ˈmakiə]:

Macchia

macchia f (mediterranea)

Schisma <-s, Schismen, -ta> SOST nt

Schisma

scisma m

Schick <-[e]s> SOST m

Schick

eleganza f

Schick

chic m

Schiet <-s> SOST m

Schiet → Schiete

Vedi anche: Schiete

Schiete <Schiete> SOST f reg ugs

Schiete → Scheiße

Schiff <-[e]s, -e> SOST nt

1. Schiff:

Schiff

nave f

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

navata f

locuzioni:

auf dem Schiff

a bordo

klar Schiff machen

pulire la nave

klar Schiff machen ugs fig

sistemare una faccenda

per Schiff

via mare

Schiit <-en, -en> SOST m , Schiitin SOST f <-, -nen>

Schiit

sciita m/f

Schild <-[e]s, -er> SOST nt

1. Schild (Hinweisschild):

Schild

insegna f

ein Schild aushängen

appendere un’insegna

2. Schild (Verkehrsschild):

Schild

cartello m

ein Schild am Straßenrand

un cartello al lato della strada

3. Schild (Türschild):

Schild

targhetta f

4. Schild (Etikett):

Schild

etichetta f

Schilf <-[e]s, -e> SOST nt

1. Schilf → Schilfrohr

2. Schilf (Röhricht):

Schilf

canneto m

Vedi anche: Schilfrohr

Schilfrohr SOST nt

Schilfrohr

stiancia f

Schill <-[e]s, -e> SOST m österr

Schill

lucioperca f/m

Schirm <-[e]s, -e> SOST m

1. Schirm (Regenschirm):

Schirm

ombrello m

den Schirm aufspannen

aprire l’ombrello

2. Schirm (Sonnenschirm):

Schirm

ombrellone m

3. Schirm (Lampenschirm):

Schirm

paralume m

4. Schirm (Schutzschild):

Schirm

schermo m

5. Schirm (Mützenschirm):

Schirm

visiera f

6. Schirm (Bildschirm):

Schirm

schermo m

7. Schirm (Fallschirm):

Schirm

paracadute m

locuzioni:

etwas nicht auf dem Schirm haben ugs

non tenire qc in mente

Schiss <-es> SOST m

1. Schiss (Scheiße):

Schiss vulg

merda f

2. Schiss (Angst):

Schiss ugs

strizza f

Schiss vor jdm/etw haben

avere strizza di qn/qc

Schiss kriegen

farsela addosso