Traduzioni di „trovare“ nel dizionario italiano » tedesco

trovare [troˈvaːre] VB trans

1. trovare:

trovare

finden

trovare la strada

den Weg finden

trovare lavoro

Arbeit finden

2. trovare:

trovo strano che …

ich finde es komisch, dass …

3. trovare (scovare):

trovare

(heraus)finden, ausfindig machen

4. trovare:

trovare

(an)treffen, vorfinden

entro e chi ti trovo? fam

ich gehe rein, und wen sehe ich da?

5. trovare:

trovare difficoltà

auf Hindernisse stoßen

6. trovare:

ci ha trovati insieme

er hat uns zusammen erwischt

locuzioni:

andare a trovare qn

jemanden besuchen (gehen)

chi cerca trova

wer such(e)t, der findet

paese che vai, usanze che trovi

andere Länder, andere Sitten

Esempi per trovare

trovare menzionato qn, qc

jemanden, etw erwähnt finden

trovare lavoro

Arbeit finden

trovare difficoltà

auf Hindernisse stoßen

trovare qc di proprio gradimento

an etw (dat) sein Wohlgefallen finden

trovare un denominatore comune fig

einen gemeinsamen Nenner finden

trovare un terreno fertile fig

einen guten Nährboden vorfinden

trovare riscontro nella realtà

von der Wirklichkeit bestätigt werden

trovare una via d'uscita

einen Ausweg finden

andare a trovare

besuchen

non trovare requie

nicht zur Ruhe kommen

trovare la strada

den Weg finden

venire a trovare

besuchen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Si può trovare anche come prodotto di sublimazione da esalazioni vulcaniche.

it.wikipedia.org

Ottokar, giovane contadino, entra imprecando con forza per non essere ancora riuscito a trovare il tesoro nascosto nel castello.

it.wikipedia.org

Alvin decide così di andarlo a trovare ma, dato che non ha più la patente, intraprende il viaggio a bordo di un lento trattorino rasaerba.

it.wikipedia.org

Esistono specie costiere che si possono trovare in pochi centimetri d'acqua e specie abissali.

it.wikipedia.org

Non riuscendo a trovare una soluzione condivisa, l'amministrazione comunale iniziò a temporeggiare.

it.wikipedia.org

Inoltre il suo temperamento docile rende possibile trovare cavalli adatti a lavorare insieme come avviene nella pariglia e nella quadriglia.

it.wikipedia.org

Il tasto “clacson” serve ovviamente per suonare il clacson ma anche per usare i power-up che si possono trovare nella pista.

it.wikipedia.org

Grazie alla mitezza del clima non è difficile trovare olivi, ortensie e palme che qui resistono perfettamente alla stagione invernale.

it.wikipedia.org

L'opera era destinata agli studenti, al fine di aiutarli a trovare il corrispondente italiano delle parole in romagnolo (versione digitalizzata).

it.wikipedia.org

Purtroppo, non è facile trovare la soluzione giusta.

it.wikipedia.org