Traduzioni di „aufheben“ nel dizionario tedesco » latino

aufheben VERB

1. (hochheben)

aufheben

tollere

aufheben

(sub)levare

2. (aufbewahren)

aufheben

(con)servare [vinum in vetustatem]

3. (Gesetz)

aufheben

abrogare

aufheben

abolēre [legem]

4. (Sitzung)

aufheben

dimittere [senatum]

5. (Belagerung)

aufheben

relinquere [obsidionem]

Aufheben SUBST nt

viel Aufhebens um [o. von] etw. machen

alqd iactare

viel Aufhebens um [o. von] etw. machen

alqd miris laudibus efferre

Esempi per aufheben

die Blockade aufheben

de obsidione remittere

die Belagerung aufheben

obsidionem relinquere

ein Verbot aufheben

interdictum abrogare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch blieb ein kleines Geschwader zurück, das zwar die Blockade nicht aufheben, aber doch lockern konnte.

de.wikipedia.org

Diese Sperrklausel wurde 1962 vom Staatsgerichtshof aufgehoben, weil sie keine verfassungsmässige Grundlage hatte.

de.wikipedia.org

Produktionsbeschränkungen und -kontrollen sollten aufgehoben werden mit Ausnahme von Munition und Flugzeugen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die Möglichkeit geschaffen, Gegner in dieser Situation aufzuheben und als lebenden Schutzschild zu verwenden.

de.wikipedia.org

Dieser Zauber konnte nur durch Gegenzauber aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Inkrafttreten der neuen Kantonsverfassung 2003 wurden die Bezirke aufgehoben und durch grössere Wahlkreise ersetzt.

de.wikipedia.org

Die verfassungsrechtlichen Artikel schließlich verlangten, dass die Rachtung von 1519 aufgehoben wurde und die Urkunden vernichtet würden.

de.wikipedia.org

Mit ihm wurden die Leibeigenschaft und Erbuntertänigkeit aufgehoben sowie die Freiheit der Berufswahl eingeführt.

de.wikipedia.org

Zunächst kehrte in den Gebieten, für die die Evakuierungsanordnung aufgehoben wurde, jedoch nur eine begrenzte Anzahl von Einwohnern in ihre ursprüngliche Häuser zurück.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde das Imparitätsprinzip für einen Teilbereich der unternehmerischen Geschäftstätigkeit durch das Bilanzmodernisierungsgesetz aufgehoben.

de.wikipedia.org