Traduzioni di „aufheben“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . auf|heben VB vb trans irreg

1. aufheben (hochheben):

aufheben

levantar

aufheben

erguer

aufheben (vom Boden)

apanhar (do chão)

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

guardar

bei jdm gut aufgehoben sein

estar em boas mãos

3. aufheben (für unwirksam erklären):

aufheben Gesetz

abolir

aufheben Gesetz

revogar

aufheben Vertrag

anular

aufheben Vertrag

cancelar

II . auf|heben VB vb rifl

aufheben sich aufheben irreg:

sich aufheben

compensar-se

Esempi per aufheben

die Quarantäne aufheben

suspender a quarentena

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch die bis dahin übliche Axialität scheint völlig aufgehoben worden zu sein.

de.wikipedia.org

Diese Sperrklausel wurde 1962 vom Staatsgerichtshof aufgehoben, weil sie keine verfassungsmässige Grundlage hatte.

de.wikipedia.org

Die verfassungsrechtlichen Artikel schließlich verlangten, dass die Rachtung von 1519 aufgehoben wurde und die Urkunden vernichtet würden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Gerichtsbehörden sollten aufgehoben und durch Amtsgerichte in erster, Kreisgerichte in zweiter und ein Appellationsgericht in dritter Instanz ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Und seine Triebe wurden aufgehoben, indem er mit Weisheit sah.

de.wikipedia.org

Das Karmelitenkloster wurde 1802 von der pfalz-bayerischen Regierung aufgehoben.

de.wikipedia.org

Derartige vertragliche Regelungen können jederzeit durch die Gesellschafter wieder aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Produktionsbeschränkungen und -kontrollen sollten aufgehoben werden mit Ausnahme von Munition und Flugzeugen.

de.wikipedia.org

Die Zentralregierung verkündete, dass dabei die Autonomie nicht aufgehoben werde und alle Maßnahmen schrittweise eingesetzt werden sollten.

de.wikipedia.org