Traduzioni di „herablassen“ nel dizionario tedesco » latino

I . herablassen VERB trans

herablassen

demittere [velum; funem]

II . herablassen VERB refl übtr

sich zu etw. herablassen

descendere ad [o. in] alqd [in certamen; ad ultimum auxilium]

Esempi per herablassen

sich zu etw. herablassen

descendere ad [o. in] alqd [in certamen; ad ultimum auxilium]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bathysphäre ist eine Hohlkugel, die von einem Mutterschiff an einem Kabel in die Meerestiefen herabgelassen wird.

de.wikipedia.org

Die Taufschale befindet sich in einem schwebenden Taufengel, der herabgelassen werden kann.

de.wikipedia.org

Häufig wurde währenddessen die Palastrequisite auf die Bühne herabgelassen.

de.wikipedia.org

Beide werden von einem Davit ins Wasser herabgelassen.

de.wikipedia.org

Dort band sich einer der Männer ein Seil um den Bauch, an dem er sich in den Turm herablassen konnte.

de.wikipedia.org

Passagiere und Besatzungsmitglieder stürzten in Nachthemden und Pyjamas zum Bootsdeck, wo die Rettungsboote zum Herablassen vorbereitet wurden.

de.wikipedia.org

Im Brandfall wird die Rauchschürze ausgefahren, beispielsweise herabgelassen, so dass sich ein nach unten offener und nach oben von der Gebäudedecke begrenzter Raum ergibt.

de.wikipedia.org

Jeder im Saal hängende Leuchter kann zum Zwecke der Reinigung bis zum Boden herabgelassen werden.

de.wikipedia.org

Der Detektor wurde zunächst weitgehend an der Oberfläche zusammengebaut und getestet und anschließend in Einzelteilen in die Kaverne herabgelassen.

de.wikipedia.org

Eine zweite, mit scharfen Klingen versehene Schale wurde langsam auf diese Früchte herabgelassen.

de.wikipedia.org