Traduzioni di „herablassen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . herạb|lassen VB vb trans irr ricerc

etw [an etw dat von etw] herablassen

spuszczać [forma perf spuścić] coś [po czymś z czegoś]

II . herạb|lassen VB vb rifl irr

1. herablassen ricerc (sich herunterlassen):

herablassen

spuszczać [forma perf spuścić] się

herablassen

opuszczać [forma perf opuścić] się

er ließ sich an einem Seil die Mauer herab

spuścił się na linie po murze

2. herablassen (sich entwürdigen):

sich [zu jdm/etw] herablassen

zniżać [forma perf zniżyć] się [do kogoś/czegoś]

3. herablassen iron (gnädigerweise tun):

sich [dazu] herablassen etw zu tun

raczyć coś zrobić

sie ließ sich herab uns zu helfen

[łaskawie] raczyła nam pomóc iron

Esempi per herablassen

sich [zu jdm/etw] herablassen

zniżać [forma perf zniżyć] się [do kogoś/czegoś]

sich [dazu] herablassen etw zu tun

raczyć coś zrobić

etw [an etw dat von etw] herablassen

spuszczać [forma perf spuścić] coś [po czymś z czegoś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort band sich einer der Männer ein Seil um den Bauch, an dem er sich in den Turm herablassen konnte.

de.wikipedia.org

Ursprünglich musste für jeden einzelnen Messvorgang das gesamte Bohrgestänge gezogen und danach eine Messsonde herabgelassen werden.

de.wikipedia.org

Hierbei erfolgt oft die Flucht durch Durchfeilen der Gitterstäbe und Herablassen an zusammengeknoteten Bettlaken, durch Bau von Fluchttunneln oder Verstecken in Mülltonnen und Fahrzeugen.

de.wikipedia.org

Beide werden von einem Davit ins Wasser herabgelassen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden sie bis in den Schachtsumpf herabgelassen.

de.wikipedia.org

Jeder im Saal hängende Leuchter kann zum Zwecke der Reinigung bis zum Boden herabgelassen werden.

de.wikipedia.org

Eine zweite, mit scharfen Klingen versehene Schale wurde langsam auf diese Früchte herabgelassen.

de.wikipedia.org

Die Bathysphäre ist eine Hohlkugel, die von einem Mutterschiff an einem Kabel in die Meerestiefen herabgelassen wird.

de.wikipedia.org

Für den Marsch werden die Aggregate auf der Ladefläche verzurrt und für den Einsatz über Schienen herabgelassen.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit wird ihm ein Seil herabgelassen.

de.wikipedia.org