Traduzioni di „aufgelöster“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈauf·ge·löst [ˈ͜aufgəløːst] AGG

1. aufgelöst:

aufgelöst

buiten zichzelf

2. aufgelöst:

aufgelöst

uitgeput

aufgelöst

afgemat

ˈauf·lö·sen¹ VB vb trans

1. auflösen (in Flüssigkeit lösen):

auflösen

oplossen

Zucker auflösen

suiker oplossen

2. auflösen (aufheben):

auflösen

opheffen

auflösen

ontbinden

auflösen

liquideren

eine Erbengemeinschaft auflösen DIR

uit onverdeeldheid treden

das Geschäft auflösen

de zaak opheffen [o. liquideren]

die Klammern auflösen MAT

de haakjes wegwerken

das Parlament auflösen

het parlement ontbinden

3. auflösen (aufklären):

auflösen

oplossen

auflösen

ophelderen

eine Geheimschrift auflösen

een geheimschrift ontcijferen

4. auflösen ricerc (entwirren):

auflösen

losmaken

auflösen

ontwarren

in aufgelöster Marschordnung

in ontbonden marsorde

5. auflösen MUS:

auflösen

ongedaan maken

ein Kreuz auflösen

een kruis ongedaan maken [o. opheffen]

6. auflösen:

auflösen FOTO, FIS

scheiden

das auflösende Vermögen einer Linse

het scheidend vermogen van een lens

völlig aufgelöst

geheel van streek

völlig aufgelöst

totaal ontredderd

ˈauf·lö·sen² VB vb rifl

1. auflösen:

auflösen (sich zersetzen)

(zich) oplossen

auflösen (sich zersetzen)

uiteenvallen

auflösen (verschwinden)

vergaan

die Hoffnung löst sich in Luft [o. Rauch] [o. nichts]auf

de hoop gaat in rook op

der Verein hat sich aufgelöst

de vereniging is uiteengevallen [o. ontbonden]

2. auflösen (übergehen, verändern):

auflösen

overgaan

auflösen

veranderen

3. auflösen:

auflösen (aufgelöst werden)

opgelost worden

auflösen (zu einer Lösung kommen)

tot een oplossing komen

sich in Wohlgefallen auflösen

tot een goed einde komen

sich in Wohlgefallen auflösen colloq scherz

uit elkaar vallen

sich in Wohlgefallen auflösen colloq scherz

(spoorloos) verdwijnen

das Missverständnis hat sich aufgelöst (sich klären)

het misverstand is opgelost [o. uit de weg geruimd]

4. auflösen ricerc (sich lösen, abgehen):

auflösen

losgaan

Esempi per aufgelöster

in aufgelöster Marschordnung

in ontbonden marsorde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als sie die traumatisierte Gestalt in Schuluniform mit aufgelöster Frisur sieht, die zwischen den brennenden Laternen auf- und abgeht, fragt sie nach dieser.

de.wikipedia.org

Die Kampfgruppe formte er aus zurückströmenden Soldaten aufgelöster Einheiten ohne wesentliche Kampferfahrung und zunächst mit wenigen schweren Waffen.

de.wikipedia.org

Beide Ebenen üben neben den Aufgaben der bisherigen Provinzen auch die Aufgaben verschiedener anderer, ebenfalls aufgelöster, Verwaltungseinheiten aus.

de.wikipedia.org