Traduzioni di „ausflippen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·flip·pen [ˈ͜ausflɪpn̩] VB vb intr

1. ausflippen colloq (drogenabhängig sein):

ausflippen

zijn toevlucht nemen tot drugs

für den Ausgeflippten kam jede Hilfe zu spät

voor de geflipte drugsgebruiker kwam elke hulp te laat

ausgeflippte Jugendliche

jongeren die hun toevlucht nemen tot drugs

2. ausflippen colloq (der Gesellschaft entfliehen):

ausflippen

de maatschappij ontvluchten

3. ausflippen colloq (überschnappen):

ausflippen

het op de zenuwen krijgen

ausflippen

in paniek raken

4. ausflippen colloq (sich wahnsinnig freuen):

ausflippen

uit zijn bol gaan [o. raken]

vor Freude ausflippen

buiten zichzelf van vreugde zijn

Esempi per ausflippen

vor Freude ausflippen

buiten zichzelf van vreugde zijn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu Beginn des Instrumentalparts wird gezeigt wie das Publikum ausflippt.

de.wikipedia.org

Sie selbst sei bei Konferenzen so wie viele andere Mitglieder „völlig ausgeflippt“.

de.wikipedia.org

Er könne „ausflippen“ ohne die Angst zu sterben.

de.wikipedia.org

Deshalb könnte er ausflippen, „wenn ich Stimmen höre, die Doping legalisieren wollen“.

de.wikipedia.org

Er sei, nach eigenen Worten, „langsam ausgeflippt“.

de.wikipedia.org

Allerdings ist sie so verstört, dass sie regelrecht ausflippt.

de.wikipedia.org

Wenn eine Sängerin ausflippt, hüpft sie mit.

de.wikipedia.org