Traduzioni di „begründen“ nel dizionario tedesco » olandese

be·ˈgrün·den¹ VB vb trans

1. begründen (einen Grund angeben):

begründen

motiveren

begründen

een reden aanvoeren voor

begründen

staven

durch etw [o. in etw] begründet sein [o. liegen]

zijn oorzaak vinden in iets

2. begründen (basieren):

begründen

baseren

3. begründen (gründen):

begründen

oprichten

begründen

stichten

be·ˈgrün·den² VB vb rifl ricerc

begründen

gebaseerd zijn

begründen

berusten

begründen

steunen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Urteil wurde unter anderem mit einer Missachtung der Rückkehrpflicht begründet.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung begründete er mit einer Vernachlässigung durch die nigerianischen Funktionäre während einer Verletzung.

de.wikipedia.org

Wird das Dienstverhältnis wieder begründet, ist der Führerschein wieder auszuhändigen, sofern die Dienstfahrerlaubnis noch gültig ist, ansonsten kann sie neu erworben und erteilt werden.

de.wikipedia.org

Der Schutz begründet sich durch die Seltenheit, Eigenart oder Schönheit des Naturdenkmals sowie seinen Wert für Wissenschaft, Erd- und Landeskunde.

de.wikipedia.org

Damit begründete sie eine Opernmode, während der bis zur Mitte des Jahrhunderts mehr als 25 weitere Werke entstanden.

de.wikipedia.org

Diese sind gesetzlich darauf beschränkt, Aussagen zu treffen oder Maßnahmen zu ergreifen, die im gesetzlichen Aufgabenfeld der Körperschaft begründet sind.

de.wikipedia.org

Daraus folgt sofort die Gleichheit von träger und schwerer Masse, die sich in der klassischen Physik nicht begründen lässt.

de.wikipedia.org

Das rechte untere Viertel ist lediglich rot, um zu zeigen, dass das Haus durch eine bürgerliche Mutter begründet wurde.

de.wikipedia.org

Begründet wird dies durch das vergleichsweise große Verbreitungsgebiet, die angenommen großen Bestandszahlen und die Fähigkeit, zahlreiche unterschiedliche Lebensräume zu nutzen.

de.wikipedia.org

1392 zwang er diesen jedoch zum Abdanken, machte sich selbst zum König und begründete damit eine neue Dynastie.

de.wikipedia.org