Traduzioni di „erweisen“ nel dizionario tedesco » olandese

er·ˈwei·sen¹ [-ˈv͜aizn̩] VB vb trans

1. erweisen (zeigen):

erweisen

bewijzen

erweisen

aantonen

2. erweisen ricerc (entgegenbringen):

erweisen

ten deel doen vallen

erweisen

betonen

jdm seine Anteilnahme erweisen

iem zijn deelneming betuigen

er·ˈwei·sen² [-ˈv͜aizn̩] VB vb rifl (sich herausstellen)

erweisen

zich betonen

erweisen

blijken (te zijn)

sich als wahr erweisen

waar blijken (te zijn)

Esempi per erweisen

sich als wahr erweisen

waar blijken (te zijn)

jdm seine Reverenz erweisen

iem het nodige respect bewijzen

jdm eine Gefälligkeit erweisen

iem een dienst bewijzen

jdm einen Gefallen erweisen ricerc

iem een plezier doen

jdm eine Liebe erweisen

iem een dienst bewijzen

jdm einen Bärendienst erweisen

iem een slechte dienst bewijzen

jdm seine Anteilnahme erweisen

iem zijn deelneming betuigen

jdm Aufmerksamkeiten erweisen

iem attenties bewijzen

jdm Zärtlichkeiten erweisen

iem liefkozen

jdm Freundlichkeiten erweisen

iem attenties bewijzen

sich als falsch/wahr erweisen

verkeerd/waar blijken te zijn

jdm gute Dienste erweisen [o. leisten ] [o. tun ]

iem goede diensten bewijzen

sich jdm gefällig erweisen [o. zeigen ]

iem een dienst bewijzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für seinen ursprünglich vorgesehenen Aufstellungsort im Belvedere erwies sie sich als zu groß, so dass sie letztlich in diese Kirche kam.

de.wikipedia.org

Die Transparenz des Gemeindebudgets erweist sich auch als wirksames Mittel gegen Korruption.

de.wikipedia.org

Der Kontakt zu einem Karlsruher Komponisten erwies sich als erfolgreich.

de.wikipedia.org

Zwar wurde in den 1930er Jahren eine Maschine der Baureihe 99.67–71 getestet, diese erwies sich für die Brückenbauwerke und den Oberbau als zu schwer.

de.wikipedia.org

Sollte sich dieser Wert als dauerhaft erweisen, würde der Planet innerhalb von zwei Millionen Jahren in seinen Zentralstern stürzen.

de.wikipedia.org

Die Welt der Kadettenanstalt erweist sich als paradigmatisch für durch Machismo, Machtkämpfe und Großspurigkeit geprägte Gesellschaftsstrukturen, in der der Stärkere sich mittels mafiaähnlicher Strukturen durchsetzt.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org

Sie erweisen den Autor erneut als wissbegierigen Beobachter, der sich insbesondere mit den Verhältnissen im Kirchenstaat kritisch auseinandersetzte.

de.wikipedia.org

Das Gebiet erwies sich aber als zu umfangreich.

de.wikipedia.org

Die Verbindung zwischen der Titanoberfläche und dem Knochen hat sich als zuverlässig erwiesen.

de.wikipedia.org