Traduzioni di „Anteilnahme“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈAn·teil·nah·me [ˈant͜ailnaːmə] SOST f

1. Anteilnahme (Mitwirkung):

Anteilnahme

deelneming

Anteilnahme

medewerking

2. Anteilnahme (Beileid):

Anteilnahme

deelneming

Anteilnahme

belangstelling

seine Anteilnahme am Tode ihres Mannes

zijn deelneming bij de dood van haar man

mit Anteilnahme zuhören

met belangstelling luisteren

Esempi per Anteilnahme

innige Anteilnahme

innig medeleven

jdm seine Anteilnahme erweisen

iem zijn deelneming betuigen

mit Anteilnahme zuhören

met belangstelling luisteren

seine Anteilnahme am Tode ihres Mannes

zijn deelneming bij de dood van haar man

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In beiden Fällen wurde der Streit mit großem publizistischem Aufwand und Anteilnahme der Öffentlichkeit geführt.

de.wikipedia.org

Die Feiern zum 50-jährigen Schuljubiläum 1919 fanden unter großer Anteilnahme der Bevölkerung statt (1600 Gäste).

de.wikipedia.org

Sie stellte dabei Einsamkeit und zweites Gesicht der Dichterin in den Vordergrund und erregte damit menschliche Anteilnahme.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurden häufig Briefe oder Tagebucheinträge in Romane integriert, um dem Leser eine direkte Anteilnahme am Leben des/der Protagonisten zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Seine Anteilnahme erregte einiges Aufsehen im türkischen Außenministerium und in der Presse.

de.wikipedia.org

1983 wurde das 100-jährige Jubiläum des Turms unter großer Anteilnahme der Bevölkerung gefeiert.

de.wikipedia.org

Sein Werk drückt die Anteilnahme am damals harten Los der einfachen Bevölkerung aus.

de.wikipedia.org

In der Literatur, die während oder in den Jahren nach dem Prozess entstand, dominiert der Protest und die solidarische Anteilnahme am Schicksal der beiden Arbeiter.

de.wikipedia.org

Er wurde unter großer Anteilnahme der Öffentlichkeit beerdigt.

de.wikipedia.org

Das Urteil hatte international ein großes Medienecho und eine breite, weltweite Empörung, Anteilnahme und Protestwelle der Staatengemeinschaft, Kirchen und Zivilgesellschaft ausgelöst.

de.wikipedia.org