Traduzioni di „gefügte“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈfu·gen [ˈfuːgn̩] VB vb trans

1. fugen (zusammenfügen):

fugen

samenvoegen

fugen

verbinden

2. fugen (ausfugen):

fugen

voegen

eine Mauer fugen

een muur voegen

ˈfü·gen¹ [ˈfyːgn̩] VB vb trans

1. fügen (anfügen):

fügen

(toe)voegen

fügen

plaatsen

einen Satz an den anderen fügen

de ene zin met de andere verbinden

2. fügen ricerc ((hinein)passen, auch handwerklich):

fügen

samenvoegen

einen Satz anders fügen

een zin anders schikken [o. bouwen]

ein fest gefügtes Bündnis fig

een hecht (en sterk) verbond

Dinge zu einem Ganzen fügen fig

zaken tot een geheel samenvoegen [o. verbinden]

3. fügen ricerc (bewirken):

fügen

voegen

fügen

(be)schikken

der Zufall fügte es, dass …

het toeval wilde dat …

er wusste es so zu fügen, dass …

hij wist het zo te plooien [o. schikken] , dat …

ˈfü·gen² [ˈfyːgn̩] VB vb rifl

1. fügen:

fügen (akzeptieren)

zich voegen

fügen (akzeptieren)

zich schikken

fügen (sich unterordnen)

(zich aan)passen

sich in sein Schicksal fügen

zich in zijn lot schikken

2. fügen (geschehen):

fügen

uitkomen

fügen

gebeuren

es wollte sich nicht fügen

het wilde niet lukken

Esempi per gefügte

eine fest gefügte Ordnung

een gevestigde orde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Eindruck wird durch das homogene, aus Bahnen gefügte Material der Dachhaut noch verstärkt.

de.wikipedia.org

Der spätromanische, aus Bruchsteinen gefügte Turm wurde mittels Dendrochronologie auf 1389 datiert und steht seit 1991 unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Das aus Winkeleisen gefügte Geländer ist durch ein Rautennetz gestaltet.

de.wikipedia.org