Traduzioni di „herauskriegen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

her·ˈum·krie·gen VB vb trans

1. herumkriegen colloq (überreden):

herumkriegen

omverpraten

herumkriegen

overhalen

herumkriegen

ompraten

2. herumkriegen colloq:

herumkriegen

om krijgen

her·ˈaus·brin·gen VB vb trans irreg

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

naar buiten brengen

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen

uitbrengen

herausbringen

uitgeven

ein neues Automodell herausbringen

een nieuw automodel op de markt brengen

3. herausbringen (ermitteln):

herausbringen

eruit (kunnen) krijgen

4. herausbringen colloq (hervorbringen):

herausbringen

eruit krijgen

herausbringen

ontlokken

5. herausbringen (auflösen):

herausbringen

te weten komen

herausbringen

oplossen

6. herausbringen (sagen (können)):

herausbringen

uitbrengen

herausbringen

zeggen

kein Wort herausbringen

geen woord kunnen uitbrengen

her·ˈaus·sprin·gen VB vb intr irreg

1. herausspringen (aus etw springen):

herausspringen

(er)uit [o. naar buiten] springen

2. herausspringen (hervorstechen):

herausspringen

uitpuilen

herausspringen

uitsteken

die Nase springt heraus

de neus steekt naar voren

3. herausspringen colloq (sausen, rasen):

herausspringen

naar buiten rennen [o. stuiven]

4. herausspringen colloq ((Vorteil) liefern):

herausspringen

(voordeel) opleveren

ˈaus·krie·gen VB vb trans colloq (beenden, ausziehen können)

auskriegen

uit krijgen

her·ˈaus·ra·gen VB vb intr

1. herausragen:

herausragen

er bovenuit steken

herausragen

uitsteken

2. herausragen fig:

ein herausragender Gelehrter

een eminent [o. vooraanstaand] geleerde

her·ˈaus·kom·men VB vb intr irreg

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen

(er)uit [o. naar buiten] komen

2. herauskommen fig (überwinden können):

herauskommen

(er)uit komen

herauskommen

een (uit)weg vinden

aus dem Staunen nicht herauskommen

een en al verbazing zijn

aus dem Lachen nicht mehr herauskommen

niet kunnen ophouden met lachen

3. herauskommen (veröffentlicht werden):

herauskommen

uitkomen

sein neues Buch ist herausgekommen

zijn nieuwe boek is verschenen

4. herauskommen colloq (zur Sprache bringen):

herauskommen

ermee voor de dag [o. de draad] komen

5. herauskommen colloq (liefern):

herauskommen

opleveren

das kommt alles auf dasselbe [o. auf eins] heraus

dat komt allemaal op hetzelfde neer

viel Neues ist nicht herausgekommen

veel nieuws heeft het niet opgeleverd

6. herauskommen colloq (aus der Übung kommen):

herauskommen

uit de maat [o. het ritme] raken

7. herauskommen SPORT (als Resultat haben):

herauskommen

uitkomen

herauskommen

beginnen

8. herauskommen colloq (gezogen werden, gewinnen):

herauskommen

winnen

herauskommen

getrokken worden

her·ˈaus·hän·gen¹ VB vb intr irreg (nach außen hängen)

heraushängen

uitsteken

heraushängen

naar buiten hangen

her·ˈaus·wa·gen VB vb rifl

herauswagen

zich naar buiten wagen

her·ˈaus·win·den VB vb rifl irreg

herauswinden

zich eruit draaien

her·ˈaus·bil·den¹ VB vb trans

herausbilden

vormen

herausbilden

ontwikkelen

herausbilden

doen ontstaan

her·ˈaus·fin·den¹ VB vb intr irreg

1. herausfinden (den Weg finden):

herausfinden

de weg [o. uitgang] vinden

aus dem Wald nicht herausfinden

de weg uit het bos niet vinden

2. herausfinden fig (herauslesen):

herausfinden

een uitweg [o. oplossing] vinden

her·ˈaus·ge·ben VB vb trans irreg

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

aanreiken

herausgeben

aangeven

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben

teruggeven

herausgeben

afgeven

herausgeben

uitleveren

Gefangene herausgeben

gevangenen uitleveren

den Schlüssel herausgeben

de sleutel afgeven

3. herausgeben (wechseln):

herausgeben

teruggeven

herausgeben

terugbetalen

können Sie auf 100 Euro herausgeben?

kunt u van 100 euro teruggeven?

können Sie auf 100 Euro herausgeben?

hebt u terug van 100 euro?

4. herausgeben (veröffentlichen):

herausgeben

uitgeven

herausgeben

uitbrengen

5. herausgeben (bearbeiten):

herausgeben

bewerken

herausgeben

de redactie voeren van

herausgeben

samenstellen

6. herausgeben (erlassen):

herausgeben

uitvaardigen

herausgeben

afkondigen

einen Erlass herausgeben

een decreet uitvaardigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Folge verlässt sie ihren Mann und die Kinder, indem sie zugleich die gesellschaftliche Moral und die vorgegebenen Rollenerwartungen hinterfragt: „Ich muss herauskriegen, wer recht hat, die Gesellschaft oder ich.

de.wikipedia.org