Traduzioni di „opberg“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈÖl·berg SOST m

Ölberg

Olijfberg

ˈop·fern¹ [ˈɔ͜pfɐn] VB vb intr (ein Opfer darbringen)

opfern

offeren

Zwerg(in) <Zwerg(e)s, Zwerge> [ ͜tsvɛrk] SOST m(f) pegg

Zwerg(in) (zwergwüchsiger Mensch)

dwerg m en f ook fig.

Zwerg(in) (im Märchen: Kabauter, Kobold)

kabouter m en f

Berg <Berg(e)s, Berge> [bɛrk] SOST m

1. Berg (Erhebung):

Berg

berg

mit seiner Meinung/Kritik nicht hinter dem [o. hinterm] Berg(e) halten

zijn mening/kritiek niet onder stoelen of banken steken

über alle Berge sein

ervandoor zijn

wir sind noch nicht über den Berg

we zijn er nog niet

2. Berg (große Menge):

Berg

stapel

Berg

berg

Berg

hoop

3. Berg MINER pl:

Berg

gesteente nt zonder erts nt

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, so muss der Prophet zum Berge gehen [o. kommen] prov

als de berg niet tot Mohammed komt, dan zal Mohammed tot de berg gaan

Berge kreißen, und es wird ein Mäuslein geboren prov

de berg heeft een muis gebaard

ˈOper <Oper, Opern> [ˈoːpɐ] SOST f

1. Oper:

Oper

opera

Oper

muziekdrama

eine Oper aufführen

een opera opvoeren

2. Oper:

Oper

opera

Oper

operavoorstelling

in die Oper gehen

naar de opera(voorstelling) gaan

ˈOp·fer <Opfers, Opfer> [ˈɔ͜pfɐ] SOST nt

1. Opfer RELIG (verzichtende Hingabe):

Opfer

offer nt

2. Opfer (geschädigte Person):

Opfer

slachtoffer nt

Opfer

prooi

ein Opfer der Flammen

een prooi van de vlammen

das Opfer eines Verkehrsunglücks

het slachtoffer van een verkeersongeluk

einer Intrige zum Opfer fallen

het slachtoffer van een intrige worden

ˈNürn·berg <Nürnbergs> [ˈnʏrn-] SOST nt

Nürnberg

Neurenberg

ˈWein·berg SOST m

Weinberg

wijnberg

Weinberg

wijngaard