Traduzioni di „schlicht“ nel dizionario tedesco » olandese

schlicht [ʃlɪçt] AGG

1. schlicht (einfach):

schlicht

eenvoudig

schlicht

sober

schlicht

bescheiden

schlicht

natuurlijk

2. schlicht (bloß):

schlicht

gewoon(weg)

schlicht

eenvoudig(weg)

schlicht

zonder meer

es ist eine schlichte Tatsache, dass …

het is eenvoudig(weg) een feit dat …

schlicht und einfach

gewoonweg [o. simpelweg] [o. eenvoudigweg]

ˈschlich·ten [ˈʃlɪçtn̩] VB vb trans

1. schlichten:

schlichten

bijleggen

schlichten

beslechten

schlichten

bemiddelen

2. schlichten TECN:

schlichten (glätten)

gladmaken

schlichten (glätten)

polijsten

schlichten (Gerberei)

slichten

schlichten (Gerberei)

strijken

ˈschlei·chen¹ <schlich, geschlichen> [ˈʃl͜aiçn̩] VB vb intr

1. schleichen (leise gehen):

schleichen

sluipen

2. schleichen (mit Mühe gehen):

schleichen

kruipen

schleichen

schuifelen

zur Arbeit schleichen colloq

naar zijn werk gaan [o. sukkelen]

ˈschlei·chen² <schlich, geschlichen> [ˈʃl͜aiçn̩] VB vb rifl

1. schleichen (leise gehen):

schleichen

sluipen

2. schleichen ted mer (sich davonmachen):

schleich dich!

hoepel op!

Esempi per schlicht

schlicht und einfach

gewoonweg [o. simpelweg] [o. eenvoudigweg]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Herrenhaus ist ein zweigeschossiger, schlichter Putzbau über einem winkelförmigen Grundriss.

de.wikipedia.org

Die schlichte Melodie wird von Keyboard und dezenter Rhythmusgruppe begleitet.

de.wikipedia.org

Das Mittelportal wird von schlichten Pilastern gerahmt und besitzt einen hohen Giebelaufsatz.

de.wikipedia.org

Der am Ostabschluss der Kirche befindliche schlichte Kanzelaltar wurde von zwei ionischen Säulen gebildet.

de.wikipedia.org

Es sind Kreuzwegstationen aus schlicht geschnitzten Holztafeln an den Wänden angebracht.

de.wikipedia.org

Ihre Kollektionen standen für schlichte, schnörkellose und geradlinige Schnitte.

de.wikipedia.org

In der Rollenspielerszene werden Pen-&-Paper-Rollenspiele meist schlicht als Rollenspiele (RS, RSP) oder Role-Playing Games (RPG) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es ist schlicht gestaltet und in seiner ursprünglichen Form erhalten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1872 richtete man für die Bevölkerung einen schlichten Betsaal im Untergeschoss des Rathauses ein.

de.wikipedia.org

Über ein schlichtes Vereinszimmer erreichte man den kleinen Neurokkoko-Saal und gelangte dort zu dem großen Festsaal im Jugendstil mit Galerie, eigenem Bühnenhaus und Nebenräumen.

de.wikipedia.org