Traduzioni di „verdrinkt“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈdient [fɛɐ̯ˈdiːnt] AGG

1. verdient (Verdienste aufweisend):

verdient

verdienstelijk

sich um etw/jdn verdient machen

zich jegens [o. tegenover] iets/iem verdienstelijk maken

2. verdient SPORT (leistungsgemäß, zustehend):

verdient

verdiend

verdient

terecht

verdient

toekomend

ver·ˈdirbt [fɛɐ̯ˈdɪrpt] VB

verdirbt 3. pers sing präs von verderben¹, verderben²

Vedi anche: verderben , verderben

ver·ˈder·ben² <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VB vb trans

1. verderben (moralisch korrumpieren):

verderben

bederven

verderben

beschadigen

2. verderben fig (ruinieren):

verderben

bederven

verderben

te gronde richten

die Jugend verderben

de jeugd te gronde richten

3. verderben fig (verscherzen):

verderben

bederven

verderben

verprutsen

ver·ˈder·ben¹ <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VB vb intr

1. verderben (verfaulen):

verderben

bederven

2. verderben ricerc fig (zunichtemachen):

verderben

ondergaan

verderben

te gronde gaan

ver·ˈdrie·ßen <verdross, verdrossen> [fɛɐ̯ˈdriːsn̩] VB vb trans ricerc

verdrießen

ontstemmen

verdrießen

verdrieten

verdrießen

ergeren

es sich nicht verdrießen lassen

niet tegen iets opzien

ver·ˈdrän·gen [fɛɐ̯ˈdrɛŋən] VB vb trans

1. verdrängen FIS (unterdrücken):

verdrängen

verdringen

verdrängen

wegdringen

2. verdrängen NAUT (vertreiben):

verdrängen

water verplaatsen

ver·ˈdre·cken¹ [fɛɐ̯ˈdrɛkn̩] VB vb intr colloq (dreckig werden)

verdrecken

smerig [o. vies] worden

ver·ˈdrü·cken¹ [fɛɐ̯ˈdrʏkn̩] VB vb trans colloq (verzehren)

verdrücken

verorberen

verdrücken

naar binnen werken

ver·ˈdross [fɛɐ̯ˈdrɔs] VB

verdross 3. pers sing imperf von verdrießen

Vedi anche: verdrießen

ver·ˈdrie·ßen <verdross, verdrossen> [fɛɐ̯ˈdriːsn̩] VB vb trans ricerc

verdrießen

ontstemmen

verdrießen

verdrieten

verdrießen

ergeren

es sich nicht verdrießen lassen

niet tegen iets opzien

ver·ˈdre·hen [fɛɐ̯ˈdreːən] VB vb trans

1. verdrehen (wenden):

verdrehen

verdraaien

verdrehen

omdraaien

verdrehen

ronddraaien

jdm den Kopf verdrehen colloq fig

iem het hoofd op hol brengen

2. verdrehen fig colloq (falsch wiedergeben):

verdrehen

verdraaien

verdrehen

verkeerd weergeven

3. verdrehen colloq (Fehler beim Filmen):

verdrehen

verfilmen

verdrehen

verdraaien

ver·ˈdammt [fɛɐ̯ˈdamt] AGG colloq

verdammt (Ärger ausdrückend)

verdomd

verdammt (Ärger ausdrückend)

vervloekt

verdammt (sehr groß)

ellendig

so ein verdammter Mist! colloq

wat een misère!

verdammt noch mal [o. eins]!

potverdorie!

verdammt noch mal [o. eins]!

verdorie nog aan toe!

ver·ˈdutzt [-ˈdʊ͜tst] AGG colloq

verdutzt (verwirrt)

verbouwereerd

verdutzt (überrascht)

perplex

verdutzt (überrascht)

verbluft

ver·ˈdan·ken² [fɛɐ̯ˈdaŋkn̩] VB vb rifl (Dank aussprechen)

verdanken

te danken zijn aan

verdanken

toe te schrijven zijn aan

ˈfeu·er·ver·zinkt [-fɛɐ̯ˈ͜tsɪŋkt] AGG

feuerverzinkt

gegalvaniseerd

feuerverzinkt

thermisch verzinkt

ver·ˈdrieß·lich [fɛɐ̯ˈdriːslɪç] AGG

1. verdrießlich ricerc (schlecht gelaunt):

verdrießlich

slechtgehumeurd

verdrießlich

chagrijnig

verdrießlich

gemelijk

verdrießlich

korzelig

2. verdrießlich (misslich):

verdrießlich

ergerlijk

verdrießlich

naar

verdrießlich

vervelend

ver·dros·sen² [fɛɐ̯ˈdrɔsn] VB

verdrossen part perf von verdrießen

Vedi anche: verdrießen

ver·ˈdrie·ßen <verdross, verdrossen> [fɛɐ̯ˈdriːsn̩] VB vb trans ricerc

verdrießen

ontstemmen

verdrießen

verdrieten

verdrießen

ergeren

es sich nicht verdrießen lassen

niet tegen iets opzien

ver·ˈdrah·ten [fɛɐ̯ˈdraːtn̩] VB vb trans

1. verdrahten:

verdrahten

met draad afsluiten

2. verdrahten TECN:

verdrahten

met draden verbinden