Traduzioni di „wederkeren“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈwie·der·keh·ren VB vb intr

wiederkehren

terugkeren

wiederkehren

terugkomen

wiederkehren

zich herhalen

mo·de·ˈrie·ren [modeˈriːrən] VB vb trans

moderieren RADIO, TV

presenteren

ˈwie·der·er·ken·nen, ˈwie·der er·ken·nen VB vb trans irreg

wiedererkennen → wieder

Vedi anche: wieder

ˈwie·der [ˈviːdɐ] AVV

wieder

opnieuw

wieder

weer

wieder

wederom

etw wieder aufbauen

iets herbouwen

ein Stück wieder aufführen TEATR

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

iets hervatten

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

iets heropenen

sich wieder finden

voorkomen

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

iets vergoeden

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

iets goedmaken

wie heißt sie wieder? colloq

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

zo nu en dan

wieder und wieder

steeds weer

wieder und wieder

telkens weer

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

hertrouwen

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recyclen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

iem herkiezen

ˈWun·der·ker·ze SOST f

Wunderkerze

sterretje nt

mo·der·ni·ˈsie·ren [modɛrniˈziːrən] VB vb trans

modernisieren

moderniseren

kon·fö·de·ˈrie·ren [kɔnfødeˈriːrən] VB vb intr

konföderieren

confedereren

konföderieren

zich aaneensluiten

ˈwe·der [ˈveːdɐ] CONG

weder

noch

weder … noch

noch … noch

weder aus noch ein wissen

geen raad meer weten

ˈWie·der·kehr SOST f kein pl

Wiederkehr

terugkeer

Wiederkehr

terugkomst

ˈwe·deln¹ [ˈveːdl̩n] VB vb intr

1. wedeln:

wedeln

kwispelen

wedeln

kwispelstaarten

mit dem Schwanz wedeln

kwispelstaarten

2. wedeln:

wedeln

waaieren

wedeln (winken)

wuiven

wedeln (schwenken)

zwaaien

3. wedeln SPORT:

wedeln

in korte bochten afdalen

kon·ter·ka·ˈrie·ren [kɔntɐkaˈriːrən] VB vb trans ricerc

konterkarieren

tegenwerken

konterkarieren

dwarsbomen

Schur·ke·ˈrei <Schurkerei, Schurkereien> [ʃʊrkəˈr͜ai ] SOST f

Schurkerei

schurkenstreek

Schurkerei

boevenstreek

Ber·ˈser·ker <Berserkers, Berserker> [bɛrˈzɛrkɐ, ˈ-] SOST m

Berserker

berserker

Berserker fig a.

dolleman

ˈein·ker·kern [ˈ͜ainkɛrkɐn] VB vb trans

einkerkern

in een kerker opsluiten

ren·ˈtie·ren [rɛnˈtiːrən] VB vb rifl

rentieren

renderen

ad·ˈdie·ren [aˈdiːrən] VB vb trans

addieren

optellen

addieren

samentellen

do·ˈzie·ren [doˈ͜tsiːrən] VB vb intr

1. dozieren:

dozieren

doceren

über deutsche Literatur dozieren

colleges geven over Duitse literatuur

2. dozieren pegg:

dozieren

schoolmeesteren

dü·ˈpie·ren [dyˈpiːrən] VB vb trans ricerc

düpieren

misleiden