Traduzioni di „weggehen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈweg·ge·hen VB vb intr irreg

1. weggehen (fortgehen):

weggehen

weggaan

weggehen

vertrekken

weggehen

de deur uitgaan

geh mir bloß weg damit! colloq

praat me er niet van!

der Fleck geht nicht mehr weg colloq (sich entfernen lassen)

de vlek gaat er niet meer uit

im Weggehen

bij het weggaan

vom Gas weggehen

gas terugnemen

von jdm weggehen colloq

bij iem weggaan

2. weggehen colloq (aus der Hand gehen, verkauft werden):

weggehen

van de hand gaan

weggehen

verkocht worden

weggehen wie warme Semmeln

(als warme broodjes) de deur uitvliegen

3. weggehen colloq (verwendet werden):

weggehen

opgaan

weggehen

besteed worden

4. weggehen colloq (hinweg gehen/schlagen):

weggehen

slaan

weggehen

heengaan

eine Welle ging über das Schiff weg

een golf sloeg over het schip

5. weggehen colloq (darüber hinweg gehen, ignorieren):

weggehen

heenstappen

weggehen

negeren

Esempi per weggehen

im Weggehen

bij het weggaan

weggehen wie warme Semmeln colloq fig

(als warme broodjes) de deur uitvliegen

ich mochte nicht weggehen

ik had geen zin weg te gaan

vom Gas weggehen

gas terugnemen

von jdm weggehen colloq

bij iem weggaan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schließlich wollte sie mit ihm weggehen, aber konnte es ihrer Familie wegen nicht über sich bringen.

de.wikipedia.org

Wenn die übrigen Samstagskinder wieder weggingen, hatte das Kind die unerwünschte Fähigkeit endgültig verloren.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wird erwähnt, dass „die Trompeter vorne weggehen wie im Kampf“.

de.wikipedia.org

Einerseits geht es um den realen Ablauf eines Abends: Der Erzähler entfernt sich abrupt aus dem Kreis seiner Familie, obwohl sein Weggehen befremdlich wirken mag.

de.wikipedia.org

Im Weggehen habe er seinen Nachbarn gebeten, ihm sein Gespenst ja nicht wegzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte dieser Krise wird von den Bruderhöfern anders gesehen als von denen, die weggingen oder gehen mussten.

de.wikipedia.org

Der Vater erinnert sich lediglich an eine Form, ein Symbol auf dem Hinterkopf eines Mannes, den er vom Unfallort hat weggehen sehen.

de.wikipedia.org

Filme, die vom Dableiben oder Weggehen, vom Zurückkommen und Wiederentdecken handeln?

de.wikipedia.org

Er erzählt, dass er den Straßenräubern erlaubt, ihn zu schlagen, bis sie müde werden und weggehen.

de.wikipedia.org

Bevor sie wegging, sah er ihr gerötetes Knie, als ob sie zeigen wollte, man müsse sich beim Gebet abmühen.

de.wikipedia.org