Traduzioni di „zuschreiben“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈzu·schrei·ben VB vb trans irreg

1. zuschreiben (hinzufügen):

zuschreiben

erbij schrijven

zuschreiben

toevoegen

2. zuschreiben (beimessen):

zuschreiben

bijschrijven

zuschreiben

overschrijven

zuschreiben

bijboeken

das Haus seinem Sohn zuschreiben

het huis op naam van zijn zoon zetten [o. overschrijven]

3. zuschreiben fig (zur Last legen):

zuschreiben

toeschrijven

zuschreiben

toekennen [o. wijten] aan

jdm die Schuld zuschreiben

iem de schuld geven

Esempi per zuschreiben

jdm die Schuld zuschreiben

iem de schuld geven

das Haus seinem Sohn zuschreiben

het huis op naam van zijn zoon zetten [o. overschrijven]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihnen wird auch eine frühere Burg zugeschrieben, wovon heute noch zwei Straßennamen zeugen.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten wurden zunächst häufig ihrem Mann zugeschrieben, da sie unter seinem Namen erschienen.

de.wikipedia.org

Besonders in der Zeit der Restauration wurde dem Chorwesen und besonders dem Oratorium identitätsstiftende Wirkung zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Als prominentester Journalist unter den Lehrbeauftragten des Institutes kann ihm eine erhebliche Anziehungskraft als Faktor für stetig steigende Studierendenzahlen zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Traditionell wurden diese Effekte nur ihren antioxidativen Aktivitäten zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Aufschwung der Gemeinde zu einer wachsenden und wirtschaftsstarken Kommune wird wesentlich der aktiven Politik Schwimmers zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Einem Verkäufer wird dabei das berechtigte (Sicherheits-)Interesse zugeschrieben, keine Waren zu verschicken und Dienstleistungen zu erbringen, für die nicht bezahlt wird.

de.wikipedia.org

Dem Quellwasser werden heilende Wirkungen bei Haut- und Augenkrankheiten zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Er wird teilweise der Familie der Ottonen zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Aktuell bewerten Jugendliche politisches Engagement wieder höher, was auch der großen Bedeutung zugeschrieben werden kann, die einer bewussten und achtsamen Lebensführung beigemessen wird.

de.wikipedia.org