Traduzioni di „kehren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ke̱hren [ˈkeːrən] VB vb trans

1. kehren (drehen):

kehren

obracać [forma perf obrócić]

die Innenseite nach außen kehren

wywracać [forma perf wywrócić] wewnętrzną stronę na wierzch

die Hosentaschen nach außen kehren

wywrócić kieszenie spodni na wierzch

den Kopf zur Seite kehren

odwrócić głowę w bok

er ist in sich gekehrt fig

on jest zatopiony [lub pogrążony] w myślach fig

2. kehren ted mer (fegen):

kehren

zamiatać [forma perf zamieść]

II . ke̱hren [ˈkeːrən] VB vb intr CH (drehen)

kehren Wind Trend

zmieniać [forma perf zmienić] kierunek

III . ke̱hren [ˈkeːrən] VB vb rifl

1. kehren (sich wenden):

kehren

zwracać [forma perf zwrócić] się

sich zu Gott kehren

zwracać się do Boga

2. kehren (sich kümmern):

sich an etw nicht kehren

nie dbać [lub troszczyć] o coś

sich an etw nicht kehren

nie zważać na coś [lub przejmować się czymś]

3. kehren (Auswirkungen haben):

sich gegen jdn kehren (Maßnahme)

obracać [forma perf obrócić] się przeciwko komuś

Ke̱hre <‑, ‑n> [ˈkeːrə] SOST f

1. Kehre (Kurve):

Kehre

ostry zakręt m

2. Kehre SPORT:

Kehre

zwrot m

Kehre

obrót m

Esempi per kehren

das Unterste zuoberst kehren colloq

wywrócić wszystko do góry nogami colloq

sich zu Gott kehren

zwracać się do Boga

sich gegen jdn kehren (Maßnahme)

obracać [forma perf obrócić] się przeciwko komuś

neue Besen kehren gut prov

nowa miotła dobrze zamiata fig

beim Kehren stäubt es sehr

przy zamiataniu bardzo się kurzy

die Innenseite nach außen kehren

wywracać [forma perf wywrócić] wewnętrzną stronę na wierzch

die Hosentaschen nach außen kehren

wywrócić kieszenie spodni na wierzch

den Kopf zur Seite kehren

odwrócić głowę w bok

sich an etw nicht kehren

nie dbać [lub troszczyć] o coś

etw unter den Teppich kehren

zamiatać [forma perf zamieść] coś pod dywan colloq

etw unter den Teppich kehren colloq

tuszować [forma perf za‑] coś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Ego ist nach dieser Lehre unsterblich und kehrt in neuen Körpern wieder (Reinkarnation).

de.wikipedia.org

Nacheinander gehen Vater, Mutter und Tochter auf die Jagd und kehren entrückt bis hysterisch und teils blutverschmiert zurück.

de.wikipedia.org

Als ihre Mutter stirbt, kehrt sie in ihr altes Zuhause zurück.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich kurzzeitig auf Werbespots spezialisiert hatte, kehrte er bald zum Dokumentarfilm zurück.

de.wikipedia.org

2018 und 2019 kehrte er für eine Alcina zurück.

de.wikipedia.org

Sie fahren zwar los, kehren aber alsbald wieder um, da niemand in Urlaubsstimmung ist.

de.wikipedia.org

Sein als Nachfolger vorgesehener Sohn kehrte nicht lebend aus dem Krieg zurück.

de.wikipedia.org

Anabole und/oder katabole Proteine können sich innerhalb von Stunden bei/nach der Belastung deutlich verändern und kehren innerhalb von 72 Stunden zum Ausgangswert zurück.

de.wikipedia.org

Jugendliche streunen mit Gewehren durch den Wald und kehren immer wieder zu einer Stelle zurück, an der eine Kuh in einem Sumpfloch halb versunken ist.

de.wikipedia.org

Die Vögel kehren erst langsam zu ihren verlassenen Futterquellen zurück.

de.wikipedia.org