Traduzioni di „angeben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|geben VB vb trans irr

1. angeben (nennen, mitteilen):

angeben Grund, Namen

podawać [forma perf podać]

2. angeben (bestimmen):

angeben Richtung

nadawać [forma perf nadać]

3. angeben (anzeigen):

einen Diebstahl angeben

zgłaszać [forma perf zgłosić] kradzież

das Etikett gibt den Preis an

na etykiecie widnieje cena f

II . ạn|geben VB vb intr irr

1. angeben (behaupten):

angeben

twierdzić [forma perf s‑]

er gibt an, nicht bei dem Konzert gewesen zu sein

[on] twierdzi, że nie był na tym koncercie

2. angeben colloq:

mit etw angeben (prahlen)

przechwalać się [czymś]

gib nicht so an!

nie przechwalaj się tak!

3. angeben SPORT:

angeben

serwować [forma perf za‑]

Esempi per angeben

mit etw angeben (prahlen)

przechwalać się [czymś]

einen Diebstahl angeben

zgłaszać [forma perf zgłosić] kradzież

das Tempo angeben

nadawać [forma perf nadać] tempo

seine Personalien angeben

podawać [forma perf podać] swoje dane osobowe

den Ton angeben

nadawać [forma perf nadać] ton

eine Begründung für etw angeben

podać uzasadnienie czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die jeweiligen Mitglieder der vier Sozialpartner entscheiden bei Wahlen, welche Fraktion in ihrer Interessenvertretung den Ton angibt.

de.wikipedia.org

Für einen Voxel wird dabei der niedrigere p-Wert der beiden Korrekturverfahren angegeben und so die Schranke bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Datumsangaben in diesem Artikel richten sich, wenn nicht anders angegeben, für den Zeitraum bis 1918 nach dem julianischen Kalender.

de.wikipedia.org

Je nach Ventilgröße wird er häufig auch in l/min angegeben.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Ausführung ist als Jahreszahl auf dem Typenschild angegeben.

de.wikipedia.org

In der älteren Literatur wurden auch die Jahre 1938 und 1944 als Sterbejahr angegeben.

de.wikipedia.org

Deshalb kann nur die Lage des Waldgebietes, nicht aber die des individuellen Baumes angegeben werden:.

de.wikipedia.org

Die vergangenen Ereignisse wurden teilweise auch als Inspiration für die Songtexte angegeben und beeinflussten den Songwritingprozess.

de.wikipedia.org

Anmerkung: Wenn ein Theater gerade kein Stück zeigt, ist das nächste geplante Stück angegeben und das Datum mit einem Stern (*) versehen.

de.wikipedia.org

Alle Werke: Öl auf Leinwand, wenn nicht anders angegeben.

de.wikipedia.org