Traduzioni di „auseinanderbrechen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . auseinạnder|brechenVO VB vb intr irr +sein

auseinanderbrechen → auseinander

II . auseinạnder|brechenVO VB vb trans irr

auseinanderbrechen → auseinander

Vedi anche: auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] AVV

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [forma perf rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen colloq (kaputtgehen)

rozlatywać [forma perf rozlecieć] się

auseinander gehen colloq (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [forma perf rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina f się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [forma perf zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [forma perf rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [forma perf rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [forma perf rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia f się rozpadła

auseinander bringen colloq (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [forma perf rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [forma perf rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [forma perf rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [forma perf rozgiąć]

auseinander machen colloq (zerlegen)

rozmontowywać [forma perf rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [forma perf rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [forma perf rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [forma perf z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [forma perf rozłożyć] na części

auseinander nehmen colloq (besiegen)

pokonać

auseinander sein colloq (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [forma perf oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach seinem Tod innerhalb von sieben Monaten 1990 wäre die Band beinahe auseinandergebrochen.

de.wikipedia.org

Bedingt durch Stammrisse droht der Baum schon seit Jahren auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org

Hätte man die Kirche quer zum Tal gebaut, wäre sie mit der Zeit auseinandergebrochen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich führten diese Beschädigungen zu einem Strukturversagen und zum Auseinanderbrechen des Flugzeuges.

de.wikipedia.org

Die Einigkeit des Landes mag sogar auseinandergebrochen sein.

de.wikipedia.org

1933 war die Gruppe für einige Zeit ganz auseinandergebrochen, fand dann aber wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Vor dem Auseinanderbrechen hatten Augenzeugen weißen Rauch aus der Maschine weichen sehen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten hauptsächlich Armut, schlechte Gesundheit, Alkohol- und Drogenprobleme, das Auseinanderbrechen von familiären Strukturen und eine hohe Selbstmordrate.

de.wikipedia.org

Durch den Aufschlag, das Auseinanderbrechen und das darauffolgende schnelle Sinken des Flugzeugs starben 125 der 175 Menschen an Bord, darunter die drei Entführer.

de.wikipedia.org

Erst gegen 01.00 Uhr nachts begann das Schiff in den orkanartigen Wellen auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org