Traduzioni di „ausgenommen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱sgenommen [ˈaʊsgənɔmən] VB vb trans, vb rifl

ausgenommen pp von ausnehmen

II . a̱u̱sgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PREP

1. ausgenommen +acc o dat (außer):

ausgenommen

z[a] wyjątkiem, oprócz

er widerspricht allen, ausgenommen dem Vater

[on] sprzeciwia się wszystkim z wyjątkiem ojca

sie verfluchte das gesamte Personal, ausgenommen den Hausmeister

[ona] przeklinała cały personel z wyjątkiem dozorcy

2. ausgenommen +nom (außer):

Anwesende ausgenommen

oprócz obecnych

ich/die Kranken nicht ausgenommen

łącznie ze mną/z chorymi

alle waren gekommen, er ausgenommen/ausgenommen er

przyszli wszyscy oprócz niego

III . a̱u̱sgenommen [ˈaʊsgənɔmən] CONG (außer dass ..., es sei denn ...)

ausgenommen

chyba że...

ausgenommen, dass ...

jeśli nie...

ausgenommen, dass ...

chyba że...

wir werden kommen, ausgenommen es regnet

przyjdziemy, chyba że będzie padać

Vedi anche: ausnehmen

I . a̱u̱s|nehmen VB vb trans irr

1. ausnehmen (herausnehmen):

ausnehmen Fische

wyławiać [forma perf wyłowić]

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen Geflügel, Kaninchen

wypatroszać [forma perf wypatroszyć]

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

wykluczać [forma perf wykluczyć]

4. ausnehmen pegg colloq (Geld abnehmen):

ausnehmen

oskubać colloq

ausnehmen

naciągać [forma perf naciągnąć ]colloq

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [forma perf oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

5. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

rozpoznawać [forma perf rozpoznać]

II . a̱u̱s|nehmen VB vb rifl irr ricerc (wirken)

ausnehmen

wyglądać

ausnehmen

prezentować [forma perf za‑] się

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

ten obraz m wygląda tutaj bardzo dobrze

I . a̱u̱s|nehmen VB vb trans irr

1. ausnehmen (herausnehmen):

ausnehmen Fische

wyławiać [forma perf wyłowić]

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen Geflügel, Kaninchen

wypatroszać [forma perf wypatroszyć]

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

wykluczać [forma perf wykluczyć]

4. ausnehmen pegg colloq (Geld abnehmen):

ausnehmen

oskubać colloq

ausnehmen

naciągać [forma perf naciągnąć ]colloq

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [forma perf oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

5. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

rozpoznawać [forma perf rozpoznać]

II . a̱u̱s|nehmen VB vb rifl irr ricerc (wirken)

ausnehmen

wyglądać

ausnehmen

prezentować [forma perf za‑] się

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

ten obraz m wygląda tutaj bardzo dobrze

Esempi per ausgenommen

ausgenommen, dass ...

jeśli nie...

Anwesende ausgenommen

oprócz obecnych

alle waren gekommen, er ausgenommen/ausgenommen er

przyszli wszyscy oprócz niego

ich/die Kranken nicht ausgenommen

łącznie ze mną/z chorymi

er widerspricht allen, ausgenommen dem Vater

[on] sprzeciwia się wszystkim z wyjątkiem ojca

wir werden kommen, ausgenommen es regnet

przyjdziemy, chyba że będzie padać

sie verfluchte das gesamte Personal, ausgenommen den Hausmeister

[ona] przeklinała cały personel z wyjątkiem dozorcy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ausgenommen sind verdeckte oder versteckte Mängel, hier gibt es gesetzliche Rügefristen (siehe Mängelrüge).

de.wikipedia.org

Von der Säkularisation nach dem Reichsdeputationshauptschlusses von 1802 wurde das Kloster ausgenommen, da es die Schule unterhielt.

de.wikipedia.org

Ausgenommen davon waren das Familienrecht sowie Fragen der Staatsangehörigkeit.

de.wikipedia.org

Ausgenommen ist der Winter, in dem nichts wächst und der Spieler sich auf Tierzucht, Fischen und Bergbau als Einkommen verlassen muss.

de.wikipedia.org

Ausgenommen von dieser Regelung, d. h., von der Aufteilung in Altersstufen, waren die Angehörigen der Stäbe.

de.wikipedia.org

Schlüsselpositionen ausgenommen, können sie jeder Art von Beschäftigung nachgehen.

de.wikipedia.org

Von der flächendeckenden Kurzparkzone ausgenommen sind jeweils einige Geschäftsstraßen, für die abweichende Zeiten gelten.

de.wikipedia.org

Ausgenommen in dieser Liste sind Medleys, Remixe und eigene Neuauflagen (Cover) ohne anderer Besetzung.

de.wikipedia.org

Der Lieferverkehr für die ansässigen Einzelhandelsbetriebe ist von dieser Regelung ausgenommen.

de.wikipedia.org

2 wird die Verwendung von bestimmten Kraftfahrzeugen von den Bestimmungen ausgenommen, das sind neben diversen Transportkarren, Arbeitsmaschinen und anderen Sonderkraftfahrzeugen (lit.

de.wikipedia.org