Traduzioni di „beibringen“ nel dizionario tedesco » polacco

bei̱|bringen VB vb trans irr

1. beibringen (lehren) Fremdsprache:

jdm etw beibringen

wpajać [forma perf wpoić] komuś coś

jdm etw beibringen

nauczać [forma perf nauczyć] kogoś czegoś

dem werde ich es schon noch beibringen! colloq

ja go jeszcze tego nauczę! colloq

2. beibringen colloq (mitteilen):

beibringen eine schlechte Nachricht

zakomunikować

beibringen eine schlechte Nachricht

przekazywać [forma perf przekazać]

wie soll ich ihm bloß beibringen, dass seine Frau einen Unfall hatte?

jak ja mam mu powiedzieć, że jego żona miała wypadek?

jdm eine Wunde beibringen

zadawać [forma perf zadać] komuś ranę

4. beibringen (herbeibringen):

beibringen Zeugen

podawać [forma perf podać]

beibringen Gegenstand

dostarczać [forma perf dostarczyć]

Esempi per beibringen

jdm eine Wunde beibringen

zadawać [forma perf zadać] komuś ranę

jdm die Flötentöne beibringen colloq

uczyć [forma perf na‑] kogoś moresu

jdm etw beibringen

wpajać [forma perf wpoić] komuś coś

jdm Manieren beibringen

uczyć [forma perf na‑] kogoś manier

jdm das Sprechen beibringen

uczyć [forma perf na‑] kogoś mówić

Beweismaterial beibringen/unterschlagen/zurückhalten

przedstawić/zataić/ukryć materiał dowodowy

einem Kind angemessenes Sozialverhalten beibringen

wpajać [forma perf wpoić] dziecku odpowiednie zachowania społeczne

jdm eine Niederlage bereiten [o. beibringen]

zadać komuś klęskę

ein amtliches/ärztliches Zeugnis beibringen

przedkładać [forma perf przedłożyć] urzędowe/lekarskie świadectwo

jdm die Anfangsgründe der Geometrie beibringen

uczyć [forma perf na‑] kogoś podstaw geometrii

dem werde ich es schon noch beibringen! colloq

ja go jeszcze tego nauczę! colloq

jdm etw mit dem Holzhammer beibringen colloq

wbijać [forma perf wbić] komuś coś do głowy fig

wie soll ich ihm bloß beibringen, dass seine Frau einen Unfall hatte?

jak ja mam mu powiedzieć, że jego żona miała wypadek?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein englischer Kauffahrer hatte ihm darauf das Büchsenmachen beigebracht.

de.wikipedia.org

Darin gehen die Mädchen aus dem Spiel auf eine Schule, wo ältere den jüngeren Marine-Strategien beibringen.

de.wikipedia.org

Er ruft seine Grazien herbei, die der Statue verschiedene immer schnellere Tänze beibringen.

de.wikipedia.org

Versuche, manchen Vertretern dieses Volkes das Zählen beizubringen, schlugen fehl.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit gelang es den wenigen vorhandenen U-Booten, einigen wenigen HX-Geleitzügen Verluste von bis zu 24 % beizubringen.

de.wikipedia.org

Sie schaffte es, ihrem Hund das Rechnen beizubringen und sich mit ihm zu unterhalten, indem sie ihm Fragen stellte, die er durch Klopfzeichen beantwortete.

de.wikipedia.org

Ablaufverfolgungstabellen werden in der Regel in Schulen und Hochschulen verwendet, wenn sie Schülern das Programmieren beibringen.

de.wikipedia.org

Körner, der Mathematik und Naturwissenschaften als zur Allgemeinbildung gehörend auffasste, setzte sich dafür ein, jungen Menschen Verantwortung und soziales Pflichtgefühl beizubringen.

de.wikipedia.org

Er erzählte später, die Leica habe ihm das Fotografieren beigebracht.

de.wikipedia.org

Den Namen erhielten sie, da sie den Dänen beibrachten, Kartoffeln zu essen.

de.wikipedia.org