Traduzioni di „einspielen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|spielen VB vb trans

1. einspielen (einbringen):

einspielen Unkosten

zwracać [forma perf zwrócić]

einspielen Gewinn

przynosić [forma perf przynieść]

2. einspielen (senden):

einspielen RADIO, TV Beitrag

wysyłać [forma perf wysłać]

II . e̱i̱n|spielen VB vb rifl

1. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich aufeinander einspielen (Beziehungspartner)

docierać [forma perf dotrzeć] się colloq

sich aufeinander einspielen (Kollegen)

zgrać się ze sobą colloq

das Team ist gut aufeinander eingespielt

drużyna f jest bardzo dobrze zgrana ze sobą colloq

2. einspielen a. SPORT:

einspielen (Spieler, Pianist)

wprawiać [forma perf wprawić] się w grze

einspielen (Mannschaft)

rozgrzewać [forma perf rozgrzać] się

einspielen (Schauspieler)

opanowywać [forma perf opanować] rolę

3. einspielen:

einspielen (üblich werden) (Regelung, Zusammenarbeit, Methode)

przyjąć się

Vedi anche: eingespielt

e̱i̱ngespielt AGG

1. eingespielt (übereinstimmend):

eingespielt

zgrany

gut aufeinander eingespielt sein

tworzyć dobrze zgrany zespół

2. eingespielt (in guter Form):

eingespielt Mannschaft

wytrenowany

Esempi per einspielen

sich aufeinander einspielen (Beziehungspartner)

docierać [forma perf dotrzeć] się colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er hat zahlreiche Werke für sein Instrument für die Schallplatte eingespielt, sowohl als Solist wie auch als Kammermusiker.

de.wikipedia.org

Bei Studioaufnahmen oder Videoclips werden nicht nur Lacher eingespielt, sondern auch Applaus.

de.wikipedia.org

Zwei Drittel der Musik wurden speziell für den Film neu eingespielt.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Musik der Barockzeit, aber auch Werke der Klassik und der Romantik werden eingespielt.

de.wikipedia.org

Koch hat darüber hinaus Fernseh- und Radiojingles eingespielt und zu vielen Gitarrenpublikationen beigetragen.

de.wikipedia.org

Der Nachteil seiner Technik war allerdings, dass sich dieser Effekt mit anhaltender Spieldauer abnutzte und sich die Gegenspieler schließlich auf ihn einspielen konnten.

de.wikipedia.org

Sandrine Kiberlain lernte für den Film fünf Monate lang das Geigespiel, auch wenn die eigentliche Aufnahme nachträglich eingespielt wurde.

de.wikipedia.org

Viele ihrer Songs entstehen auf den Tourneen und werden nach der Tour unter Live-Bedingungen im Studio eingespielt.

de.wikipedia.org

Bereits nach fünf Spieltagen hatte der Film seine Produktionskosten wieder eingespielt.

de.wikipedia.org

Dieses Lied wurde für das Album neu eingespielt.

de.wikipedia.org