Traduzioni di „eröffnet“ nel dizionario tedesco » polacco

I . erọ̈ffnen* VB vb trans

1. eröffnen (zugänglich machen):

eröffnen Geschäft, Praxis, Ausstellung, Museum

otwierać [forma perf otworzyć]

ein Konto eröffnen

otworzyć [lub założyć] konto

etw wieder eröffnen

otworzyć coś ponownie

etw für eröffnet erklären

uznać coś za otwarte

2. eröffnen DIR:

eröffnen (in die Wege leiten) Verfahren

wszczynać [forma perf wszcząć]

eröffnen (öffnen) Testament

otwierać [forma perf otworzyć]

3. eröffnen a. MILIT (beginnen):

eröffnen Diskussion, Verhandlung

otwierać [forma perf otworzyć]

eröffnen Schachpartie, Angriff

rozpoczynać [forma perf rozpocząć]

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

rozpocząć wieczór taneczny walcem

das Feuer eröffnen

otworzyć ogień

4. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

oznajmiać [forma perf oznajmić] komuś coś

5. eröffnen (bieten):

jdm gute Aussichten eröffnen

stwarzać [forma perf stworzyć] komuś dobre perspektywy

II . erọ̈ffnen* VB vb intr FIN

ruhig/hektisch eröffnen (Börse)

mieć spokojne/nerwowe otwarcie

III . erọ̈ffnen* VB vb rifl

sich jdm [durch etw] eröffnen (Wege, Perspektiven)

otwierać [forma perf otworzyć] się przed kimś [dzięki czemuś]

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

przez to otwierają się całkiem nowe możliwości

Esempi per eröffnet

neu eröffnet

nowo otwarty

etw für eröffnet erklären

uznać coś za otwarte

das eröffnet uns ganz neue Perspektiven

to stwarza nam całkiem nowe perspektywy

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

uważam wystawę za otwartą

hiermit erkläre ich die Veranstaltung für eröffnet ...

niniejszym uznaję uroczystość za otwartą... form

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2018 wurden mehrere Akquisitionen getätigt bzw. neue Betriebsbereiche eröffnet.

de.wikipedia.org

2001 wurde der Preßnitztalradweg auf der alten Eisenbahntrasse eröffnet.

de.wikipedia.org

Eine ungenügende Beachtung dieser Maßstäbe macht Entscheidungen revisibel und eröffnet im Extremfall selbst im Zivilrecht die Möglichkeit einer Verfassungsbeschwerde.

de.wikipedia.org

Es wurden unter anderem Werkstätten für Holzbearbeitung, Ziegeleien, Schnapsbrennereien eröffnet.

de.wikipedia.org

Er, um seine Tante besorgt, hätte der natürlich eröffnet, dass ihre Gesellschafterin schon seit längerer Zeit ihren Freund nachts in den Haushalt einschmuggelt.

de.wikipedia.org

Die anschließende gemeinsame Mahlzeit wird erneut mit dem Kiddusch eröffnet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig eröffnet die enge institutsübergreifende Zusammenarbeit in Arbeitsschwerpunkten und Einzelprojekten die Möglichkeit, vielfältige Einzelaspekte eines Themas sowie deren Zusammenwirken insgesamt zu bewerten.

de.wikipedia.org

1951 wurde ein neuer Barackenkindergarten auf dem Platz des heutigen Kindergartens eröffnet, 1954 eine Hausmeisterwohnung gebaut.

de.wikipedia.org

Diese wurde als unhistorischer Massivbau an Stelle eines verfallenen Rundumkasers errichtet und 1975 eröffnet.

de.wikipedia.org

Bei der Weltausstellung 1889, bei der der Eiffelturm eröffnet wurde, wurde sie in das Ausstellungsgelände einbezogen und mit Markisen überdacht.

de.wikipedia.org