tedesco » polacco

I . gefạsstOR [gə​ˈfast] AGG AVV, gefạßtVO AGG

1. gefasst (beherrscht):

gefasst Person
opanowany
er wirkt gefasst
[on] sprawia wrażenie [człowieka] opanowanego

2. gefasst (eingestellt):

auf etw acc gefasst sein
być przygotowanym na coś
sich auf etw acc gefasst machen
nastawić się na coś
er kann sich auf etw gefasst machen! colloq
on może się liczyć z kłopotami! colloq

II . gefạsstOR [gə​ˈfast] AGG AVV, gefạßtVO AVV

gefasst aufnehmen:

gefasst
ze spokojem
gefasst
z opanowaniem

I . fạssen [ˈfasən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

4. fassen (begreifen):

fassen
rozumieć [forma perf z‑]
ich kann es nicht fassen!
nie mogę tego pojąć!
es ist nicht zu fassen!
to niepojęte!

5. fassen (ausdrücken):

wie soll ich das in Worte fassen?
jak mam to ująć w słowa?

6. fassen:

fassen (aufnehmen können) (Tank, Stadion)
mieścić [forma perf po‑ lub z‑]

7. fassen (einfassen):

fassen Edelstein
oprawiać [forma perf oprawić]
fassen Edelstein
obsadzać [forma perf obsadzić]
ein Bild fassen
oprawić obraz

II . fạssen [ˈfasən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

Esempi per gefasst

auf etw acc gefasst sein
być przygotowanym na coś
er wirkt gefasst
[on] sprawia wrażenie [człowieka] opanowanego
sich auf etw acc gefasst machen
nastawić się na coś
auf das Äußerste gefasst sein
być przygotowanym na wszystko
ich bin auf allerhand gefasst
jestem przygotowany na wszystko
er kann sich auf etw gefasst machen! colloq
on może się liczyć z kłopotami! colloq
etwas, worauf er nicht gefasst war
coś, na co nie był przygotowany
er war erschrocken, aber hat sich dann schnell gefasst
on był przerażony, ale szybko wziął się w garść colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Insgesamt war mit dem Wechsel des Systems an sich auch der Plan gefasst worden, eine höhere Streckengeschwindigkeit als bei üblichen Straßenbahnsystem zu erreichen.
de.wikipedia.org
Deshalb wurde der Entschluss zum Bau einer Filialkirche gefasst und von 1930 bis 1932 am nördlichen Ortsrand realisiert.
de.wikipedia.org
Die Vorschriften zu den Werbeaufschriften wurden genauer gefasst: Diese dürfen eine Höhe von 20 Millimeter nicht überschreiten und Sturzhelme oder Kopfbedeckungen dürfen an der Außenseite keine Firmenzeichen tragen.
de.wikipedia.org
1 Meldegesetz 1991 relativ breit gefasst definiert: Wer in einer Wohnung oder in einem Beherbergungsbetrieb Unterkunft nimmt oder eine solche Unterkunft aufgibt, ist zu melden.
de.wikipedia.org
Die Quelle selber ist mit einem Mauerwerk gefasst, aus einem Kupferrohr fließt das Wasser in ein kleines Becken und kann nach Bedarf Wanderer erfrischen.
de.wikipedia.org
Diese Sprachentwicklungsverzögerung wird in der Defizithypothese gefasst.
de.wikipedia.org
Sie sind gefasst und einige Zierate auch vergoldet.
de.wikipedia.org
Sie werden gefasst, ins Gefängnis zurückgebracht und dort mit Einzelhaft zusätzlich bestraft.
de.wikipedia.org
Thematisch ist die Reihe weit gefasst, zahlreiche Fachgelehrte haben in ihr publiziert.
de.wikipedia.org
Im Vergleich mit den ursprünglichen Rezitativen der Fassung von 1762 sind sie straffer gefasst und zugleich dramatischer und nuancenreicher.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "gefasst" in altre lingue

"gefasst" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati