Traduzioni di „erschrocken“ nel dizionario tedesco » polacco

I . erschrọcken [ɛɐ̯​ˈʃrɔkən] VB

1. erschrocken vb intr pp von erschrecken

2. erschrocken vb rifl pp von erschrecken

II . erschrọcken [ɛɐ̯​ˈʃrɔkən] AGG

erschrocken

przestraszony

Vedi anche: erschrecken , erschrecken , erschrecken

erschrẹcken³ <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckt [o. erschrocken]> VB vb rifl colloq

sich [über eine Nachricht] erschrecken

przestraszyć się [jakiejś wiadomości]

erschrẹcken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VB vb intr +sein

[vor jdm/etw] erschrecken

przestraszyć się [kogoś/czegoś]

sie erschrak bei dem Gedanken, dass ...

przestraszyła się na myśl o tym, że...

ich war zu Tode erschrocken

byłem śmiertelnie przerażony

erschrẹcken*¹ <erschreckt, erschreckte, erschreckt> VB vb trans

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

erschrecken

przestraszyć

2. erschrecken (bestürzen):

das erschreckt mich

to mnie przeraża

erschrẹcken*¹ <erschreckt, erschreckte, erschreckt> VB vb trans

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

erschrecken

przestraszyć

2. erschrecken (bestürzen):

das erschreckt mich

to mnie przeraża

erschrẹcken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VB vb intr +sein

[vor jdm/etw] erschrecken

przestraszyć się [kogoś/czegoś]

sie erschrak bei dem Gedanken, dass ...

przestraszyła się na myśl o tym, że...

ich war zu Tode erschrocken

byłem śmiertelnie przerażony

erschrẹcken³ <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckt [o. erschrocken]> VB vb rifl colloq

sich [über eine Nachricht] erschrecken

przestraszyć się [jakiejś wiadomości]

Erschrẹcken <‑s, senza pl > SOST nt

Erschrecken

przerażenie nt

Erschrecken

strach m

Esempi per erschrocken

erschrocken aus dem Bett fahren

poderwać się z łóżka ze strachu

ich war zu Tode erschrocken

byłem śmiertelnie przerażony

sie zuckte vor der Maus erschrocken zurück

wzdrygnęła się przestraszona na widok myszy

er war erschrocken, aber hat sich dann schnell gefasst

on był przerażony, ale szybko wziął się w garść colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies wurde in der deutschen Übersetzung nicht berücksichtigt, sodass das plötzliche Misstrauen und der erschrockene Blick des Bischofs etwas unbegründet wirken.

de.wikipedia.org

Erstens, die Großbäuerin ist gestorben, nachdem sie, erschrocken vor der eigenen Untat, der Schlag getroffen hatte.

de.wikipedia.org

Die Großmutter ist mit ihrer Geschichte am Ende und lässt das Mädchen zu Tode erschrocken allein zurück.

de.wikipedia.org

Dieser fällt verblüfft und erschrocken nackt vom Himmel herunter.

de.wikipedia.org

Nachdem drei hineingegangen, aber erschrocken wieder herausgekommen sind, steigt der tapferste Kriegsmann in voller Rüstung mit einer Leiter hinauf.

de.wikipedia.org

Erschrocken müssen sie mit ansehen, wie das Kind dem Mann den Stock entreißt und ihn damit schlägt.

de.wikipedia.org

Sie war erschrocken und besorgt, vermutete als Hintergrund eine ernsthafte psychische Erkrankung.

de.wikipedia.org

Er lief erschrocken nach Hause, legte sich ins Bett und wurde dort am nächsten Morgen tot aufgefunden.

de.wikipedia.org

Erschrocken gaben die Diebe das gestohlene Gut zurück und berichteten dem Juden von ihrer Erscheinung.

de.wikipedia.org

Sie ist anfangs etwas erschrocken, wenig später jedoch sehr fasziniert von der ganzen Sache.

de.wikipedia.org