Traduzioni di „herauslösen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hera̱u̱s|lösen VB vb trans

1. herauslösen (loslösen):

etw [aus etw] herauslösen

uwalniać [forma perf uwolnić] coś [z czegoś]

etw [aus etw] herauslösen

odrywać [forma perf oderwać] coś [od czegoś]

Nuss aus der Schale herauslösen

wyłuskiwać [forma perf wyłuskać] orzech z łupiny

Fett mit Alkohol herauslösen

wywabiać [forma perf wywabić] tłuszcz alkoholem

2. herauslösen (herausfiltern):

etw [aus etw] herauslösen

wyodrębniać [forma perf wyodrębnić] coś [z czegoś]

etw [aus etw] herauslösen

odcedzać [forma perf odcedzić] coś

den Sinn herauslösen

wydobywać [forma perf wydobyć] sens

einzelne Sätze aus dem Text herauslösen

wyodrębnić z tekstu pojedyncze zdania

3. herauslösen CHIM:

herauslösen

ekstrahować [forma perf wy‑]

II . hera̱u̱s|lösen VB vb rifl a. CHIM

herauslösen

wyodrębniać [forma perf wyodrębnić] się

herauslösen

oddzielać [forma perf oddzielić] się

diese Substanz kann sich aus dem Stoff herauslösen

tę substancję można wyekstrahować z materiału

Esempi per herauslösen

etw [aus etw] herauslösen

wyodrębniać [forma perf wyodrębnić] coś [z czegoś]

Fett mit Alkohol herauslösen

wywabiać [forma perf wywabić] tłuszcz alkoholem

den Sinn herauslösen

wydobywać [forma perf wydobyć] sens

Nuss aus der Schale herauslösen

wyłuskiwać [forma perf wyłuskać] orzech z łupiny

einzelne Sätze aus dem Text herauslösen

wyodrębnić z tekstu pojedyncze zdania

diese Substanz kann sich aus dem Stoff herauslösen

tę substancję można wyekstrahować z materiału

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wird unterschieden, ob die einzelnen Holzfasern aus dem Rundholz oder aus Hackschnitzeln herausgelöst werden.

de.wikipedia.org

In fast allen anderen handelsüblichen Papieren ist das Lignin chemisch herausgelöst, dies wäre jedoch bei Zeitungen zum Nachteil des Lesers.

de.wikipedia.org

Durch Tropfenschlag (Hagel, Starkregen, Dauerregen, Beregnung) werden die Bodenaggregate mehr oder weniger stark mechanisch zerkleinert und Feinanteile bzw. Einzelkörner herausgelöst.

de.wikipedia.org

Literatur dürfe nicht aus dem Gesamtbereich des öffentlichen Lebens herausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Der saure Regen und die saure Atmosphäre können aus dem Stein den Kalk herauslösen.

de.wikipedia.org

Aus nach der Verarbeitung von Schwefelkies verbleibenden Abfällen sollte Kupfer herausgelöst und das zurückbleibende Eisenoxid an Eisenhütten verkauft werden.

de.wikipedia.org

Aus dem Wandmaterial des Plasmagefäßes werden im Betrieb unvermeidlich Atome durch Sputtern herausgelöst, ionisiert und verunreinigen das Plasma.

de.wikipedia.org

Ein Liederzyklus oder Liederkreis ist ein vom Komponisten selbst zusammengestellter Zyklus von Liedern, aus dem einzelne Lieder nicht ohne Verlust herausgelöst werden können.

de.wikipedia.org

Jede mineralische Masse setzt dem mechanischen Herauslösen aus dem Gebirgsverband einen mehr oder minder großen Widerstand entgegen.

de.wikipedia.org

Als Folge ihrer Weigerung wurde sie mehrere Stunden bezüglich ihrer Weigerung vernommen und schlussendlich aus dem Sicherungsdienst herausgelöst.

de.wikipedia.org