Traduzioni di „kennenlernen“ nel dizionario tedesco » polacco

kẹnnen|lernenVO VB vb trans

kennenlernen → kennen

Vedi anche: kennen

kẹnnen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VB vb trans

1. kennen (mit jdm/etw bekannt sein):

kennen

znać

kennen Sie Herrn X?

czy zna pan/pani pana X?

kennen Sie ihren Namen?

czy zna pan/pani jej nazwisko?

sie kennt ihn von früher

ona zna go nie od wczoraj

ich kenne sie vom Sehen

znam ją [lub ich] [lub je] z widzenia

sich kennen

znać się

wir kennen uns schon

my już się znamy

kennst du mich noch?

pamiętasz mnie jeszcze?

sie kennt uns nicht mehr

ona już nas nie zna

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

wszyscy znają ją jako niezawodną koleżankę

so kenne ich sie gar nicht

nie znam jej z tej strony

wie ich ihn/sie kenne ...

o ile go/ją znam...

jdn nicht kennen wollen

nie chcieć kogoś znać

er kennt kein Erbarmen

on nie wie co to litość

da kenne ich nichts! colloq

nic mnie nie powstrzyma!

das kennen wir schon pegg colloq

to nie jest dla nas nic nowego iron

sich vor Zorn nicht mehr kennen

nie posiadać się ze złości

2. kennen (mit jdm/etw bekannt werden):

kennen lernen Person, Land, Kultur

poznawać [forma perf poznać]

ich habe ihn in Berlin kennen gelernt

poznałem go w Berlinie

ich freue mich, Sie kennen zu lernen! [o. es freut mich Sie kennen zu lernen]

miło mi pana/panią poznać!

die Einführung dient dazu die Methoden kennen zu lernen

wprowadzenie nt służy do tego, aby poznać metody

sich kennen lernen

poznawać [forma perf poznać] się

der wird mich noch kennen lernen! colloq

ten mnie jeszcze popamięta! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er behauptet, einst mit einer Frau geschlafen zu haben, die er in einem Club kennenlernte, in dem er als DJ arbeitete.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund für die Besucher steht der Erfahrungsaustausch und das Kennenlernen von Gleichgesinnten.

de.wikipedia.org

Um jüdische Alltagskultur kennenzulernen, gab es Informationsveranstaltungen über jüdische Riten und Bräuche, über Feste und Feiertage, sowie Synagogenbesuche und Stadtrundgänge.

de.wikipedia.org

Der Vorteil ist, dass der Leser ein Thema recht ausführlich kennenlernt, ohne von Artikel zu (verwandtem) Artikel springen zu müssen.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er das Baugewerbe auch von der praktischen Seite kennengelernt.

de.wikipedia.org

Die Offiziere sollten hier die ständig weiter entwickelte Technik in der Artillerie kennenlernen.

de.wikipedia.org

Deshalb scheitern seine anfänglichen Versuche, sie näher kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Beide haben sich im beruflichen Kontext während ihrer Schwangerschaft und der seiner Lebensgefährtin kennengelernt.

de.wikipedia.org

Sein adoptierter Sohn steht vor der Tür und möchte die neue Familie seines Vaters kennenlernen.

de.wikipedia.org

Sie will, dass die Schüler so ihre Innenwelt kennenlernen, abgegrenzt von äußeren Einflüssen und Zwängen.

de.wikipedia.org