Traduzioni di „stopfen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stọpfen [ˈʃtɔpfən] VB vb trans

1. stopfen (hineinzwängen):

voll stopfen Koffer

naładować

etw in die Tasche stopfen

wpychać [forma perf wepchnąć] coś do torby

2. stopfen (ausbessern):

stopfen Socken, Kleidung

cerować [forma perf za‑]

3. stopfen (abdichten):

etw mit etw stopfen Ritze

zatkać coś czymś

4. stopfen (füllen):

stopfen Kissen

wypychać [forma perf wypchać]

stopfen Pfeife

nabijać [forma perf nabić]

5. stopfen colloq (satt machen):

stopfen

zapchać colloq

jdm das Maul stopfen

zatkać komuś gębę colloq

II . stọpfen [ˈʃtɔpfən] VB vb intr

1. stopfen (ausbessern):

stopfen

cerować [forma perf za‑]

2. stopfen (Verstopfung verursachen):

stopfen

wywoływać [forma perf wywołać] obstrukcję

3. stopfen colloq (schlingen):

stopfen

łykać [forma perf po‑] łapczywie

Stọpfen <‑s, ‑> [ˈʃtɔpfən] SOST m REG

Stopfen → Stöpsel

Vedi anche: Stöpsel

Stọ̈psel <‑s, ‑> [ˈʃtœpsəl] SOST m

1. Stöpsel (Pfropfen):

Stöpsel

korek m

Stöpsel

zatyczka f

2. Stöpsel scherz colloq (Knirps):

Stöpsel

grubasek m a. scherz colloq

Esempi per stopfen

voll stopfen Koffer

naładować

jdm das Maul stopfen

zatkać komuś gębę colloq

etw mit etw stopfen Ritze

zatkać coś czymś

jdm den Rachen stopfen colloq (zum Schweigen bringen)

zatykać [forma perf zatkać] komuś usta [lub gębę colloq ]

jdm das Maul stopfen

zatkać [lub zamknąć] komuś gębę colloq

das Haushaltsloch stopfen

zatkać dziurę budżetową

etw in die Tasche stopfen

wpychać [forma perf wepchnąć] coś do torby

na warte, ich werde dir dein Schandmaul schon stopfen!

czekaj no, już ja ci zatkam tę twoją niewyparzoną gębę! pegg colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dessen oberes Ende stand etwa 1 Zentimeter über den Stopfen heraus und war von einer gelbgrauen Oxidationsschicht überzogen.

de.wikipedia.org

Seinem Verteidiger habe er die Halsschlagader aufgeschnitten und ihn danach in einen Mixer gestopft.

de.wikipedia.org

Verwendet man einen mit Hohlmessern aus der Rinde geschnittenen Stopfen, so spricht man von „Naturkorken“.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag, das Loch mit einem Schiff zu stopfen, wurde nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Zur Veranstaltung werden sie auf den genannten Berg gefahren und dort mit etwa 120 kg Stroh gestopft.

de.wikipedia.org

Eine Methode war, eine automatische Rettungsweste mit einem Handtuch zu umwickeln, ins Loch zu stopfen und sie dann auszulösen.

de.wikipedia.org

Nach dem Einbau und dem Verfüllen müssen erneuerte Schwellen gestopft werden.

de.wikipedia.org

Wenn es wirtschaftlich sinnvoll ist auch diese Felle zu verwenden, werden die Stellen mit einer kurzen, feinen Nähnadel gestopft.

de.wikipedia.org

Eine Zigarettendrehmaschine ist nicht zu verwechseln mit einer Zigarettenstopfmaschine, mit der Tabak in eine vorfabrizierte Zigarettenhülse gestopft wird.

de.wikipedia.org

Diese stören unter Umständen bei Oberbauarbeiten wie dem Stopfen und müssen dann dazu ausgebaut werden.

de.wikipedia.org