Traduzioni di „szlauchem“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . schla̱u̱chen [ˈʃlaʊxən] VB vb trans colloq

1. schlauchen:

schlauchen (Wanderung)

zmachać colloq

schlauchen (Wanderung)

mordować [forma perf z‑ ]colloq

schlauchen (Vorgesetzter)

zapędzać [forma perf zapędzić] do pracy

die Arbeit hat mich geschlaucht

ta praca f mnie wykończyła colloq

geschlaucht sein

być wykończonym colloq

2. schlauchen Zigaretten:

schlauchen

sępić [forma perf wy‑ ]colloq

schlauchen

wyżebrać colloq

II . schla̱u̱chen [ˈʃlaʊxən] VB vb intr REG (auf jds Kosten leben)

schlauchen

żyć na czyjś koszt

schlauchen

być na czyimś utrzymaniu

schlauchen

pasożytować na kimś fig

er schlaucht immer nur bei seiner Mutter

on jest wciąż tylko na utrzymaniu swojej matki [lub wciąż siedzi na garnuszku u swojej matki colloq ]

sta̱u̱chen [ˈʃtaʊxən] VB vb trans

1. stauchen TECN:

stauchen

spęczać [forma perf spęczyć]

2. stauchen colloq (zurechtweisen):

stauchen

zbesztać colloq

erla̱u̱cht [ɛɐ̯​ˈlaʊxt] AGG ricerc

erlaucht Gäste

dostojny ricerc

erlaucht Gesellschaft

szacowny ricerc

I . brau̱chen [ˈbraʊxən] VB vb trans

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen Hilfe, Geld

potrzebować kogoś/coś

2. brauchen (an Zeit benötigen):

eine Stunde brauchen um etw zu tun

potrzebować godziny na zrobienie czegoś

wie lange brauchen Sie noch?

ile czasu to panu/pani jeszcze zajmie?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

ciasto nt będzie gotowe za pół godziny

3. brauchen (gebrauchen, verwenden):

brauchen

używać [forma perf użyć]

ich habe schon alle Mittel gebraucht

użyłem już wszystkich środków

jdn/etw nicht brauchen können

móc się obyć bez kogoś/czegoś

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

nie mam teraz czasu na żadne wizyty

kannst du die Sachen brauchen?

używasz jeszcze tych rzeczy?

4. brauchen (verbrauchen):

brauchen Strom, Wasser

zużywać [forma perf zużyć]

II . brau̱chen [ˈbraʊxən] impers (nötig sein)

es braucht etw/jdn

potrzeba czegoś/kogoś

es braucht zwei Leute um diesen Karton zu heben

potrzeba dwóch ludzi do podniesienia tego kartonu

III . brau̱chen [ˈbraʊxən] VB aux (Modalverb)

ich brauche heute nicht zu arbeiten

nie muszę dziś pracować

du brauchst nur anzurufen

wystarczy, że zadzwonisz

Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen

może pan/pani darować sobie zbędny trud

Fra̱u̱chen <‑s, ‑> [ˈfraʊçən] SOST nt colloq (Haustierbesitzerin)

Frauchen

pani f

sei ein braver Hund und komm zu Frauchen!

bądź grzecznym psem i chodź do pani!

ạb|tauchen VB vb intr +sein

1. abtauchen NAUT (unter Wasser):

abtauchen

zanurzać [forma perf zanurzyć] się

2. abtauchen sl (verschwinden):

abtauchen

zamelinować się colloq

ạn|fauchen VB vb trans

1. anfauchen ZOOL:

jdn anfauchen (Katze)

fukać [forma perf fuknąć] na kogoś

2. anfauchen colloq (zurechtweisen):

jdn anfauchen

besztać [forma perf z‑] kogoś colloq

jdn anfauchen

ofukiwać [forma perf ofuknąć] kogoś colloq

ạn|hauchen VB vb trans

1. anhauchen (ausatmen):

den Spiegel/Scheibe anhauchen

chuchać [forma perf chuchnąć] na lustro/szybę

die Polizistin bat ihn sie anzuhauchen

policjantka f poprosiła go, żeby jej chuchnął

2. anhauchen colloq (tadeln):

anhauchen

ofukiwać [forma perf ofuknąć ]colloq

krauchen VB

Contributo di un utente

krauchen vb intr colloq

wlec się

krauchen colloq

powłóczyć nogami

auf allen Vieren krauchen vb intr colloq

iść na czworaka

kaum noch krauchen können colloq

ledwie powłóczyć nogami colloq

ins Bett krauchen colloq

zawlec się do łóżka colloq