Traduzioni di „warum“ nel dizionario tedesco » polacco

warụm [va​ˈrʊm] AVV interrog

1. warum (fragend):

warum

dlaczego

warum nicht?

dlaczego nie?

warum hast du das getan?

dlaczego to zrobiłeś?

ich weiß nicht, warum er das getan hat

nie wiem, dlaczego on to zrobił

warum nicht gleich so? colloq

trzeba tak było od razu! colloq

2. warum (relativisch):

warum

dlaczego

warum

z jakiego powodu

der Grund, warum ich hier bin

powód, dla którego tu jestem

Esempi per warum

und warum/warum nicht?

a dlaczego/dlaczego nie?

warum? – darum!

dlaczego? – dlatego!

warum nicht?

dlaczego nie?

warum denn?

a dlaczegóż to?

warum nicht?

dlaczego nie?

jdm erklären, dass/warum ...

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] komuś, że/dlaczego...

warum misstraust du mir?

dlaczego mi nie ufasz?

warum nicht gleich so? colloq

trzeba tak było od razu! colloq

dahinter kommen, warum ...

domyślić się, dlaczego...

warum nicht gleich so?

czemu by nie?

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

es ist mir unerklärbar, warum ...

nie mogę pojąć, dlaczego...

es ist mir rätselhaft, warum ...

jest dla mnie niejasne, dlaczego...

warum fragst du? – nur so colloq

dlaczego pytasz? - tak sobie colloq

warum hast du das getan?

dlaczego to zrobiłeś?

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

warum hast du das nicht eher gesagt!

dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej!

warum verkapselt ihr euch immer so? fig

dlaczego odgradzacie się tak zawsze od świata? fig

warum bist du immer so kratzbürstig?

dlaczego zawsze jesteś taki przekorny?

warum versaubeutelst du immer deine Schlüssel? es

dlaczego zawsze musisz zapodziać gdzieś swoje klucze?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2002 wurde die Arbeit unter dem Titel Warum Frauen länger leben in den Bestand des Bundesinstituts für Bevölkerungsforschung übernommen.

de.wikipedia.org

Dies war jedoch nicht der einzige Grund, warum die Segregationspolitik auf rege Kritik stieß.

de.wikipedia.org

Er singt, dass ihm Ausreden einfallen, warum er sie getäuscht hat.

de.wikipedia.org

Die große Frage dreht sich jedoch noch um das „Warum“.

de.wikipedia.org

Dieses Moment bildet ein entscheidendes Indiz dafür, warum die Pläne so straff kalkuliert worden waren.

de.wikipedia.org

Warum hat er keinen seiner beiden Söhne zum Militär geschickt?

de.wikipedia.org

Warum Kraft sein eigenes Erpresserschreiben abholte, blieb bis zuletzt unklar.

de.wikipedia.org

Eine offene Frage bleibt bis heute, warum sein Stil nach 1931 wieder traditioneller wurde.

de.wikipedia.org

Dies würde erklären, warum trotz der Erfindung des Kehrpfluges noch der Beetpflug eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Doch auch sie verstehen nicht, warum ihn diese neue Aufgabe so umtreibt.

de.wikipedia.org