Traduzioni di „winni“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

wịndig AGG

1. windig (mit viel Wind):

windig Wetter, Tag, Ort

wietrzny

es ist windig

jest wietrznie

2. windig pegg colloq (zweifelhaft):

windig Vertreter

podejrzany

windig Sache

wątpliwy

wịnzig [ˈvɪntsɪç] AGG

winzig Gegenstand

drobny

winzig Menge

nikły

winzig Menge

znikomy

winzig klein

tyci scherz colloq

Zịnnie <‑, ‑n> [ˈtsɪni̯ə] SOST f BOT

Zinnie

cynia f

sịnnig AGG

sinnig Vorgehen

rozsądny

sinnig Vorgehen

przemyślany

sinnig Geschenk

pomysłowy

sinnig Vorrichtung

praktyczny

sehr sinnig! iron

[to] bardzo rozsądne! iron

I . ịnnig [ˈɪnɪç] AGG

1. innig (tief gehend):

innig Zuneigung, Dankbarkeit

głęboki

innig Vergnügen

ogromny

mein innigster Wunsch

moje skryte życzenie nt

innige Freundschaft

głęboka przyjaźń f

2. innig (sehr eng):

innig Verbindung, Verflechtung

bliski

II . ịnnig [ˈɪnɪç] AVV

1. innig (tief):

jdn [heiß und] innig lieben

kochać kogoś [gorąco i] namiętnie

2. innig (sehr eng):

jdm [tief und] innig verbunden sein

być z kimś blisko związanym

wịnklig AGG

winklig → winkelig

Vedi anche: winkelig

wịnkelig [ˈvɪŋkəlɪç] AGG

winkelig Gasse

kręty

winkelig Haus

pełen zakamarków

Wịndei <‑[e]s, ‑er> [ˈvɪntʔaɪ] SOST nt

1. Windei (unbefruchtetes Ei):

Windei

niezapłodnione jajo nt

2. Windei (schalenloses Ei):

Windei

jajo nt bez skorupki

3. Windei (Reinfall):

sein Plan war ein Windei fig, pegg

jego plan m był do niczego colloq

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb trans ricerc

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [forma perf wpleść]

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [forma perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [forma perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

I . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] VB vb intr

1. winken (mit der Hand):

[jdm mit etw] winken

machać [komuś czymś]

jdm mit der Zeitung winken

machać komuś gazetą

jdm zum Abschied winken

pomachać komuś na pożegnanie

einem Taxi winken

przywoływać taksówkę

2. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

coś czeka na kogoś

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

na zwyciężczynię czeka podróż f do Chile

II . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] VB vb trans

jdn winken

kiwać na kogoś

sie winkte ihn zu sich

[ona] przywołała go siebie

er winkte den Kellner zu sich

przywołał kelnera [do siebie]

Gewịnn¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈvɪn] SOST m

1. Gewinn WIRTSCH (Ertrag):

Gewinn

zysk m

anfallender/effektiver Gewinn

powstały/faktyczny zysk

erzielter/reiner Gewinn

wypracowany/czysty zysk

entgangener Gewinn

utracony zysk

Gewinn bringend

zyskowny

Gewinn bringend

przynoszący zyski

Gewinn aus Sachanlagen

zysk z rzeczowego majątku trwałego

Gewinn nach/vor Steuern

zysk przed opodatkowaniem/po opodatkowaniu

am Gewinn beteiligt sein

uczestniczyć w zyskach

aus etw dat Gewinn schlagen

mieć z czegoś korzyść

mit Gewinn arbeiten

robić z korzyścią [lub pożytkiem]

etw mit Gewinn verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać] coś z zyskiem

Gewinn machen

wypracowywać [forma perf wypracować] zysk

Gewinn abwerfen

przynosić zyski

[viel/einen ordentlichen] Gewinn bringen

przynosić [forma perf przynieść] [duży/spory] zysk

2. Gewinn (Preis):

Gewinn

wygrana f

einen Gewinn machen

wygrać [na loterii]