kämen nel dizionario PONS

Traduzioni di kämen nel dizionario tedesco»rumeno

kommen VB intr

1. kommen:

kommen

a veni

aus Bukarest kommen

a veni de la București

gelaufen kommen

a veni în fugă

von etwas kommen

a veni de la ceva

(wieder) zu sich (dat) kommen

a-și veni în fire

zu etwas kommen

a găsi (în sfârșit) timp să faci ceva

daher kommt es, dass …

de aici vine faptul că...

die Vase kommt auf den Tisch

vasul vine pe masă

wie kommst du nur darauf?

cum de îți vine ideea asta?

2. kommen (ankommen):

kommen

a sosi

locuzioni:

komm, gib her! (Wendungen)

hai, dă încoace!

was auch kommen mag (Wendungen)

indiferent ce se va întâmpla

wie komme ich nach …? (Wendungen)

cum ajung la …?

wie kommt es, dass …? (Wendungen)

cum se face că? ...

wie weit bist du mit deiner Arbeit gekommen? (Wendungen)

în ce stadiu te afli cu lucrul?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pünktlich kommen

a sosi la fix

zustande kommen

a se realiza

mir kommen die Tränen

îmi dau lacrimile

mir kommen die Tränen iron

mă apucă plânsul

zuletzt kommen

a veni la urmă

jemandem in die Quere kommen

a face/a crea dificultăţi cuiva

Traduzioni di kämen nel dizionario rumeno»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a se demoda

aus der Mode kommen

a ieși la iveală

zum Vorschein kommen

a cădea în desuetudine

außer Gebrauch kommen

veni

kommen

kämen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

zu der Einsicht kommen, dass …

a junge la convingerea, că …

in die engere Wahl kommen

a intra în al doilea scrutin al alegerilor

jetzt kommen wir der Sache schon näher

acum ne apropiem de adevăr

wo kämen wir hin, wenn …? fig

unde ajungem, dacă ...?

jemandem / einer Sache auf die Spur kommen

a se afla pe urmele cuiva / unui lucru

auf etwas/jemanden zu sprechen kommen

a aduce vorba de ceva/cineva

jemandem zu Hilfe kommen (od eilen)

a sări în ajutorul cuiva

zum Kern der Sache kommen

a intra în miezul problemei

wir kommen, außer wenn es regnet

venim, afară de cazul în care plouă

ich habe sie kommen sehen

am văzut-o venind