leben nel dizionario PONS

Traduzioni di leben nel dizionario tedesco»rumeno

leben VB intr

leben

a trăi

nur für jemanden/etwas leben

a trăi numai pentru cineva/ceva

sein eigenes Leben leben

a-și trăi viața proprie

von … leben

a trăi din …

hier lebt es sich gut

aici se trăiește bine

leb(e) wohl!

rămâi cu bine!

wie lange leben Sie schon hier?

de când locuiți aici?

Leben SOST nt

Leben

viață f

Leben in etwas (akk) bringen

a anima ceva

am Leben bleiben/sein

a rămâne/fi în viață

ins Leben rufen

a înființa

jemandem das Leben retten

a-i salva cuiva viața

mein ganzes Leben lang

toată viața mea

nie im Leben! ugs

niciodată

sich (dat) das Leben nehmen

a-și lua viața

um Leben und Tod gehen

e o problemă de viață și de moarte

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

im Wohlstand leben

a trăi în bunăstare

in Feindschaft leben mit

a trăi în dușmănie cu

wir leben getrennt

trăim despărțiți

sparsam leben

a trăi modest

Traduzioni di leben nel dizionario rumeno»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

viețui

leben

trăi

leben

curvăsări

zügellos leben

trai

Leben nt

leben Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wir leben getrennt

trăim despărțiți

wild leben

a trăi furtunoasă

von der Hand in den Mund leben

a trăi de azi pe mâine

über seine Verhältnisse leben

a cheltui mai mult decât câștigă

nur für jemanden/etwas leben

a trăi numai pentru cineva/ceva

sein eigenes Leben leben

a-și trăi viața proprie

von … leben

a trăi din …

wie lange leben Sie schon hier?

de când locuiți aici?

im Wohlstand leben

a trăi în bunăstare

in Feindschaft leben mit

a trăi în dușmănie cu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie alle leben einen bizarren Spagat zwischen Träumen von einem besseren Leben und brutalem Alltag.

de.wikipedia.org

Immerhin 22,2 Prozent der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 leben dort etwa 3938 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 2846.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.

de.wikipedia.org

In einer Containersiedlung beginnt er ein neues Leben.

de.wikipedia.org

Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.

de.wikipedia.org

Bis 1958 lebte er auf dem Bauernhof seines Großvaters.

de.wikipedia.org

1541 wurde den Juden erlaubt, in diesem Gebiet zu leben.

de.wikipedia.org

24,80 % der Bevölkerung und 21,50 % der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

Sie leben in Paaren, vor allem aber in kleinen Familiengruppen.

de.wikipedia.org