wessen nel dizionario PONS

Traduzioni di wessen nel dizionario tedesco»rumeno

wessen PRON INTERROG

wessen

al/a cui

wessen Sohn ist er?

al cui fiu este el?

I.wer PRON INTERROG

wer

cine

wer von euch?

care dintre voi?

wer war das?

cine a fost?

II.wer PRON REL

wer

cine, cel care

wer auch immer

oricine

wer das glaubt, ist dumm

cine crede așa ceva e prost

I.was PRON INTERROG

was

ce, cât

was? (wie bitte?) ugs

ce?

was für ein(e)

ce fel de

was für ein Auto ist es?

ce (fel de) mașină e?

was für eine Farbe/Größe?

ce culoare/mărime?

was für ein Tag!

ce zi!

was ist das?

ce este aceasta?

was ist (denn)?

ce este (oare)?

was kostet das?

cât costă asta?

II.was PRON REL

alles, was

tot ce

du weißt, was ich meine

știi ce vreau să spun

III.was PRON INDEF ugs (etwas)

was

ceva

brauchst du was?

îți trebuie ceva?

das ist was anderes

aceasta este altceva

ich will dir mal was sagen

vreau să-ți spun ceva

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wer kommt dran?

cine e la rând?

da ist was dran (an einem Gerücht etc)

e ceva adevărat la asta

wer ist dran? (Spiel)

cine e la rând?

wer ist dran? TEL

cine e la telefon?

Traduzioni di wessen nel dizionario rumeno»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

al/a/ai/ale cui

wessen

cine

wer

aș!

ach was!

oricine

wer auch immer

indiferent cine

wer immer

wessen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

was/wer ist das?

ce/cine este acesta?

wer/was auch immer

indiferent cine/ce

wer das glaubt, ist dumm

cine crede așa ceva e prost

wer weiß wo (intensivierend) ugs

cine știe pe unde

wessen Sohn ist er?

al cui fiu este el?

was/wer/wo/wann (auch) immer

orice/oricine/oriunde/oricând

wer steckt dahinter? ugs fig

cine se ascunde în spatele acestui lucru?

wer ist an der Reihe?

cine e la rând?

ja, wer kommt denn da! einleitend

ia te uită cine vine!

wer kommt dran?

cine e la rând?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es bleibt unklar, in welchem sozialen und geografischen Umfeld er wirkte, wessen Ideen er aufnahm oder auf welchen Grundlagen er seine Lehre aufbaute.

de.wikipedia.org

Damit bleibt die Frage „Wessen Morgen ist der Morgen, wessen Welt ist die Welt?

de.wikipedia.org

Was der Drehbuchautor jedoch klarmachen muss, ist, aus Sicht welcher Figur die Szene gezeigt wird: Aus wessen Blickwinkel wird die Szene erlebt?

de.wikipedia.org

Bei logophorischen Pronomen geht es stattdessen um den inhaltlichen Faktor, auf wessen Sicht der gesamte Text zentriert ist.

de.wikipedia.org

Wessen Schlüssel nicht passt, wird beim Öffnen des Türchens von der dahinter eingespannten Waffe erschossen.

de.wikipedia.org

Schon im Vorfeld des Festes führen die Männer jeweils gekochte Eier mit sich, und wenn man sich begegnet, schaut man, wessen stärker ist.

de.wikipedia.org

Thematisiert wird in einem raffinierten Wechselspiel von Enthüllen und Verbergen unter anderem, wer wessen Geschichte erzählen und veröffentlichen darf und wie direkt die eigene Geschichte erzählbar ist.

de.wikipedia.org

Wer die Vorführung vornimmt richtet sich danach, in wessen Gewahrsam sich der Vorzuführende befindet.

de.wikipedia.org

Somit ist unklar, wo und gegebenenfalls zu welchem Zweck die erhobenen Daten gespeichert werden beziehungsweise in wessen Hände sie gelangen.

de.wikipedia.org

Die Preisgefahr regelt hierbei die Risikoverteilung, nämlich zu wessen Lasten der zufällige Untergang geht.

de.wikipedia.org