Traduzioni di „Saun“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

sann [zan] VB

sann 3. pret von sinnen:

Vedi anche: sinnen

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VB vb intr ricerc

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über +acc

razmišljati o +lok

2. sinnen (trachten):

sinnen auf +acc

naklepati +acc

Zaun <-(e)s, Zäune> [tsaʊn, plːˈtsɔɪnə] SOST m

Zaun

ograja f

ein lebender Zaun fig

živa meja

einen Streit vom Zaun brechen fig

iznenada začeti prepir

säen [ˈzɛːən] VB vb trans

säen

sejati [forma perf posejati]

Hass/Unruhe säen

sejati sovraštvo/nemir

dünn gesät sein

biti redko posejan

Sau <Säue> [zaʊ, plːˈzɔɪə] SOST f

1. Sau ZOOL:

Sau a. fig

svinja f

die Sau rauslassen colloq fig

nanoreti se

etw zur Sau machen colloq fig

uničiti kaj

jmdn zur Sau machen colloq

zmerjati koga

unter aller Sau colloq pegg

pod vsako kritiko

2. Sau colloq pegg (Mensch):

Sau

prasec(prasica) m (f)

Saus [zaʊs] SOST m

Saus fig:

in Saus und Braus leben

razkošno in brezskrbno živeti

Saum <-(e)s, Säume> [zaʊm, plːˈzɔɪmə] SOST m

1. Saum:

Saum

rob m

Saum

obšiv m

Saum (umgenähter Rand)

zavih m

2. Saum ricerc (Rand):

Saum

obrobje nt

salü INTER CH colloq

1. salü (hallo):

salü

zdravo!

2. salü (tschüs):

salü

adijo!

sang [zaŋ] VB

sang 3. pret von singen:

Vedi anche: singen

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr, vb trans

singen

peti

singen

prepevati

falsch singen

narobe peti [oder fušati] colloq

sank [zaŋk] VB

sank 3. pret von sinken:

Vedi anche: sinken

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VB vb intr +sein

1. sinken (niedersinken):

sinken

potapljati se [forma perf potopiti se]

das Schiff sank langsam

ladja je počasi tonila

auf die Knie sinken fig

pasti na kolena

auf einen Stuhl sinken

sesesti se na stol

2. sinken:

sinken (sich senken)

zniževati se [forma perf znižati se]

sinken (Preise)

padati

sinken (Vertrauen, Hoffnung)

izgubljati [forma perf izgubiti]

er sank in meiner Achtung

izgubil je moje spoštovanje

alle Hoffnungen sinken fig

izgubiti upanje

sah [zaː] VB

sah 3. pret von sehen:

Vedi anche: sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb intr (blicken)

sehen

gledati

die Fenster sehen auf den Garten

okna gledajo na vrt

gut/schlecht sehen

dobro/slabo videti

du musst sehen, dass du fertig wirst colloq fig

le glej, da boš gotov

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

ona zelo gleda na zunanjost

nach den Kindern sehen

paziti na otroke

nach dem Rechten sehen fig

skrbeti za red

wir kennen uns vom sehen

na videz se poznava

sieh mal!

poglej!

mal sehen, ob das stimmt colloq

bomo videli, ali to drži

du wirst schon sehen colloq

boš že videl

siehe oben

glej zgoraj

lass mal sehen, was du da hast

pokaži, kaj imaš tam

siehste! colloq

no, vidiš!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb trans

sehen

videti

sehen (betrachten)

gledati

sehen (betrachten)

ogledati si

sehen (bemerken)

opazovati

wir sehen uns morgen

vidiva se jutri

jmdn wieder sehen

ponovno videti koga

ich sehe das anders

na to gledam drugače

sich bei jmdm sehen lassen colloq

prikazati se pri kom

so etwas wird/ist hier nicht gern gesehen

tega tu ne vidijo radi

lass dich ja nicht mehr hier sehen colloq

ne (pri)kaži se več tukaj

so gesehen hast du natürlich Recht

tako gledano imaš seveda prav

die Gefahr kommen sehen

videti bližajočo se nevarnost

ich sehe es nicht gern, wenn ...

ne vidim rad, če ...

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

tega ne morem gledati

das kann ich nicht mehr sehen colloq (satt haben)

tega ne morem več gledati [oder prenašati]

hat man so was schon gesehen! colloq

kaj takega pa še ne!

saß [zaːs] VB

saß 3. pret von sitzen:

Vedi anche: sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB vb intr +haben o südd, Österr, Schweiz: sein

1. sitzen auf/an +dat:

sitzen (nicht stehen)

sedeti +dat na +lok

sitzen Sie bequem?

sedite udobno?

am Tisch sitzen

sedeti za mizo

bei Tisch sitzen

biti pri kosilu

vor dem Fernseher sitzen

sedeti pred televizorjem

jmdm Modell sitzen

pozirati komu za model

sie saßen beim Essen

sedeli so pri mizi in jedli

im Sitzen arbeiten

delati sede

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

dolgo je sedel ob tem delu

sitzen bleiben colloq (in der Schule)

ne izdelati razreda

auf einer Ware sitzen bleiben colloq fig

obesiti se na neko blago

jmdn sitzen lassen colloq fig

pustiti koga na cedilu

jmdn sitzen lassen (Familie)

zapustiti koga

auf seinem Geld sitzen colloq fig

škrtariti

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

biti

sitzen (sich befinden)

tičati

sitzen (Firma) in +dat

imeti sedež v +lok

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

prilegati se

der Hut sitzt schief

klobuk stoji postrani

4. sitzen colloq:

sitzen (Schuss)

vžgati

sitzen (Schuss) (Bemerkung)

usesti se

(Schuss) (Bemerkung) die Grammatik sitzt jetzt endlich

slovnico končno obvlada

5. sitzen (im Gefängnis):

sitzen colloq

sedeti colloq fig

sie saß 5 Jahre

sedela je 5 let

einen sitzen haben colloq fig

biti okajen [oder pod paro] colloq

I . samt [zamt] PREP +dat

samt

skupaj s/z

die Wohnung samt der Einrichtung verkaufen

prodati stanovanje skupaj z opremo

II . samt [zamt] AVV

samt und sonders

vsi brez izjeme

satt [zat] AGG

1. satt (nicht hungrig):

satt a. fig

sit

sich an etwasdatsatt essen

najesti se česa do sitega

er konnte sich an schönen Mädchen nicht satt sehen fig

ni se mogel nagledati lepih deklet

jmdn/etw satt haben colloq fig

biti sit koga/česa

2. satt (Farbe):

satt

nasičen

3. satt colloq (überreichlich):

satt

v izobilju

Sann SOST

Contributo di un utente

Sann GEO

Savinja f