Traduzioni di „durchbrechen“ nel dizionario tedesco » sloveno

durchbrechen*¹ irreg VB vb trans

1. durchbrechen:

durchbrechen (durchdringen) (Blokade)

prebijati [forma perf prebiti]

durchbrechen (durchdringen) (Blokade)

prodirati [forma perf prodreti]

die Absperrung wurde durchgebrochen

zaporo so prebili

2. durchbrechen (Schallmauer):

durchbrechen

prebiti

I . durch|brechen² irreg VB vb intr +sein

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

prelomiti se

2. durchbrechen:

durchbrechen (Sonne)

prebijati se [forma perf prebiti se]

durchbrechen (Zähne)

predirati [forma perf predreti]

3. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen

izbruhniti

II . durch|brechen² irreg VB vb trans (zerbrechen)

durchbrechen

zlomiti

Esempi per durchbrechen

die Schallmauer durchbrechen

prebiti zvočni zid

etw mitten durchbrechen

prelomiti kaj po sredini

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ostwand des Chors wird durch eine spitzbögige Dreiergruppe von Fenstern durchbrochen.

de.wikipedia.org

Diese Mauer wurde 2009 bei Bauarbeiten zur Bundesgartenschau 2011 an zwei Stellen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Speziesbarriere von humanen, aviären und porzinen Virusstämmen kann durch eine Virusreplikation im Schwein jedoch durch die genetische Durchmischung der Genomsegmente durchbrochen werden.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird von leicht zugespitzten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Es durchbricht den Kehrwiederwall unmittelbar südlich der Lappenberginsel und entstand nach Einbeziehung des Godehardiklosters in die Befestigung ab 1511.

de.wikipedia.org

Die Erzählillusion wird wiederkehrend durchbrochen, z. B. „Würde jetzt mündlich erzählt, dann stünde ich spätestens an dieser Stelle auf“ (S. 31).

de.wikipedia.org

Dementsprechend sind die hofseitigen Wände deutlich stärker durchbrochen, als die grabenseitigen.

de.wikipedia.org

Um dem Organisten und dem Chor das direkte Abhören der Orgel zu erleichtern, ist die Betondecke darüber mit Schlitzen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird von spitzbogigen, teilweise gekuppelten und von Dreipassbögen gerahmten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Den oberen Teil der Wand durchbrechen jeweils vier Rundbogen-, den unteren echte Rundfenster.

de.wikipedia.org