Traduzioni di „herausfließen“ nel dizionario tedesco » sloveno

heraus|lesen

herauslesen irreg VB vb trans (aus Text, Miene):

herauslesen aus +dat

razbrati

heraus|finden irreg VB vb trans

1. herausfinden (aus Gebäude, Ort):

herausfinden

najti izhod

2. herausfinden (entdecken):

herausfinden

odkriti

heraus|ziehen

herausziehen irreg VB vb trans:

herausziehen

vleči [forma perf potegniti ven]

herausziehen

izvleči

ich muss jede Einzelheit aus ihm herausziehen

vsako podrobnost moram vleči iz njega fig

I . herab|lassen irreg VB vb trans ricerc

herablassen

spuščati [forma perf spustiti (dol)]

etw an einem Seil herablassen

spuščati kaj po vrvi (navzdol)

II . herab|lassen irreg VB vb rifl sich herablassen

1. herablassen (an Seil):

sich herablassen

spuščati se [forma perf spustiti se]

2. herablassen (gnädigerweise tun):

sich herablassen

blagovoliti

heraus|gehen irreg VB vb intr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

herausgehen

iti ven

kurz aus dem Haus herausgehen

iti malo iz hiše

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

herausgehen

odstraniti

der Fleck geht nur schwer aus dem Hemd heraus

madež je težko odstraniti s srajce

aus sich herausgehen

sprostiti se

heraus|nehmen

herausnehmen irreg VB vb trans:

herausnehmen

jemati [forma perf vzeti ven/iz]

sichdatden Blinddarm herausnehmen lassen

dati si odstraniti slepič

sichdatherausnehmen etw zu tun colloq

dovoliti si kaj narediti

heraus|reißen irreg VB vb trans

1. herausreißen (Blatt):

herausreißen

iztrgati

2. herausreißen (Zahn, Unkraut):

herausreißen

puliti [forma perf izpuliti]

jmdn aus Schwierigkeiten herausreißen colloq

izvleči koga iz težav

heraus|werfen

herauswerfen irreg VB vb trans (hinauswerfen):

herauswerfen

metati [forma perf vreči ven]

heraus|bilden VB vb rifl

herausbilden sich herausbilden:

sich herausbilden aus +dat

oblikovati se [forma perf izoblikovati se ]iz +gen

heraus|geben irreg VB vb trans

1. herausgeben (nach draußen geben):

herausgeben

dati ven

2. herausgeben (aushändigen) a. DIR:

herausgeben

izročiti

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

vrniti

Sie haben mir zu wenig herausgegeben

premalo ste mi vrnili

4. herausgeben (Buch):

herausgeben

izdajati

herausgeben

izdati

5. herausgeben (Aktien):

herausgeben

izdati

heraus|heben irreg VB vb trans

1. herausheben a. TECN:

herausheben

dvigniti (ven)

das Kind aus der Wiege herausheben

dvigniti otroka iz zibelke

2. herausheben (hervorheben):

herausheben

poudarjati [forma perf poudariti]

heraus|reden VB vb rifl

herausreden sich herausreden colloq:

sich herausreden

izgovarjati se [forma perf izgovoriti se]

heraus|treten

heraustreten

stopiti ven/iz

aus der Reihe heraustreten

izstopiti iz vrste

aus der Reihe heraustreten (anschwellen: Adern)

izstopati [forma perf izstopiti]

heraus|fordern VB vb trans

herausfordern a. SPORT

izzivati [forma perf izzvati]

herausfordern (provozieren) zu +dat

provocirati k/h +dat

das Schicksal herausfordern

izzivati usodo

I . heraus|halten irreg VB vb trans

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

držati ven

2. heraushalten colloq (fern halten):

heraushalten

držati stran

II . heraus|halten irreg VB vb rifl

heraushalten sich heraushalten:

sich heraushalten

ne vpletati se

halte dich aus diesem Streit heraus!

ne vmešavaj se v ta spor!

heraus|kommen irreg VB vb intr +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen

priti ven iz

sie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus

ni se mogla nehati smejati

2. herauskommen colloq (Resultat sein):

herauskommen

dobiti

es kommt nichts dabei heraus

iz tega se ne bo nič izcimilo

es kommt auf dasselbe heraus

vseeno je

3. herauskommen colloq (Geheimnis):

herauskommen

razvedeti

herauskommen

priti na dan

wenn das herauskommt, ...

če se to razve, ...

mit der Sprache herauskommen

priti z besedo na dan

4. herauskommen colloq (populär werden):

ganz groß herauskommen

postati velik hit

5. herauskommen (Buch):

herauskommen

iziti

6. herauskommen colloq (Kartenspiel):

herauskommen

priti ven

heraus|suchen VB vb trans

heraussuchen

izbirati [forma perf izbrati (ven)]

heraus|haben irreg VB vb trans

1. heraushaben colloq (Splitter):

heraushaben

odstraniti

2. heraushaben (Trick, Lösung):

heraushaben

razrešiti

heraushaben

ugotoviti

es heraushaben, wie ...

ugotoviti, kako ...

heraus|hängen VB vb trans colloq

etwas hängt heraus

nekaj visi ven

heraus|holen VB vb trans

1. herausholen (nach draußen holen):

herausholen aus +dat

prinašati [forma perf prinesti (ven) ]iz +gen

das Letzte aus sich herausholen

iztisniti zadnje moči

2. herausholen (Vorteil/Gewinn ziehen):

herausholen

potegniti

bei den Verhandlungen viel herausholen

veliko doseči pri pogajanjih

aus jmdm viel Geld herausholen

izvleči iz koga veliko denarja

3. herausholen colloq (erfahren):

herausholen

izvleči

aus dem Gesprächspartner keine Antwort herausholen

ne izvleči odgovora iz sogovornika

4. herausholen SPORT (Ergebnis):

herausholen

iztržiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf einem kleinen Holzkästchen neben ihrer Rechten liegt griffbereit ein Häufchen Klöppelnadeln, das Seidengarn wird in einem kissenartigen Behälter aufbewahrt, aus dem weiße und rote Fäden geschmeidig herausfließen.

de.wikipedia.org

Dann wird das gekenterte Boot auf die Seite gedreht, um Luft in das Bootsinnere einströmen bzw. das Wasser aus dem Boot herausfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie sollen „gewissermaßen aus ihr [der Liturgie] herausfließen, und das Volk zu ihr hinführen“.

de.wikipedia.org

Wenn ich einen Tropfen unehrenhaftes Blut in meinem Leib hätte, dann würde ich es herausfließen lassen.

de.wikipedia.org

Das Ende der in geteilte Abschnitte zerfallenden, seit Jahrzehnten stark abschmelzenden Gletscherzunge, aus welcher mehrere Schmelzbäche herausfließen, liegt an einer Steilstufe des Gebirges auf etwa (Stand um 2020).

de.wikipedia.org

Das Hufeisen müsse mit der Öffnung nach unten aufgehängt werden, damit das Glück zu einem herausfließen könne.

de.wikipedia.org

Damit das Wasser aus den Stollen herausfließen kann, werden die Stollen in der Regel mit einer leichten Steigung aufgefahren.

de.wikipedia.org

Die Nasenlöcher wurden künstlich erweitert, damit das Gehirn besser herausfließen konnte.

de.wikipedia.org

Ich nutze die Technik des Bewusstseinsstroms, lasse alle meine Einfälle aus mir herausfließen.

de.wikipedia.org

Da er jedoch die Folgen bei den anderen Geiseln gesehen hatte, ließ er den Abflussreiniger aus seinem Mund wieder herausfließen und simulierte danach die Schmerzensschreie und Krampfanfälle der anderen Opfer.

de.wikipedia.org