Traduzioni di „nehal“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Gehalt¹ <-(e)s, -e> [gəˈhalt] SOST m

1. Gehalt (Anteil):

Gehalt

vsebnost f

Gehalt

vsebina f

Gehalt CHIM

koncentracija f

ohne Gehalt an Kakao

brez vsebnosti kakava

Alkoholgehalt

ki vsebnost alkohola

2. Gehalt (geistig):

Gehalt

jedro nt

schal [ʃaːl] AGG

schal

plehek

schal

prazen

Schal <-s, -s[oder -e] > [ʃaːl] SOST m

Schal

šal m

Nepal <-s> SOST nt GEO

Nepal

Nepal m

neunmal AVV

neunmal

devetkrat

Vedi anche: achtmal

achtmal AVV

achtmal

osemkrat(no)

achtmal so viel(e)

osemkrat toliko

achtmal täglich

osemkrat dnevno

ich war schon achtmal in Madrid

v Madridu sem bil že osemkrat

neutral AGG

1. neutral (unparteiisch):

neutral

nepristranski

neutral

nevtralen

neutral bleiben

ostati nevtralen

2. neutral (Farbe) a. CHIM, FIS, LING:

neutral

nevtralen

zehnmal AVV

zehnmal

desetkrat

Vedi anche: achtmal

achtmal AVV

achtmal

osemkrat(no)

achtmal so viel(e)

osemkrat toliko

achtmal täglich

osemkrat dnevno

ich war schon achtmal in Madrid

v Madridu sem bil že osemkrat

General(in) <-s, -e [oder -räle]; -nen> [genəˈraːl] SOST m(f) MILIT

General(in)

general m

Mineral <-s, -e [oder -ien]> [mineˈraːl] SOST nt

Mineral

mineral m

Senegal <-s> [ˈzeːnegal] SOST m GEO

Senegal

Senegal m

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB vb trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

jemati [forma perf vzeti]

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

ne vem, kaj naj vzamem

jmdn zur Frau/zum Mann nehmen

vzeti koga za ženo/moža

2. nehmen (annehmen):

nehmen

sprejemati [forma perf sprejeti]

man muss ihn nehmen, wie er ist

sprejeti ga je treba takšnega, kot je

ich nehme alles, wie es kommt

vse sprejmem, kakor pride

3. nehmen (verlangen):

nehmen

zahtevati

er nimmt 30 Euro die Stunde

on zahteva 30 evrov na uro

4. nehmen:

nehmen (wegnehmen)

(od)vzeti

nehmen (wegnehmen) (herausnehmen)

vzeti iz

(wegnehmen) (herausnehmen) du nimmst mir das Wort aus dem Mund

jemlješ mi besedo iz ust

jmdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

oropati koga česa

sichdatetw nicht nehmen lassen

ne dovoliti si vzeti česa

woher nehmen und nicht stehlen? colloq

kje vzeti, da ne bo treba krasti?

einen Bus/Zug nehmen

iti [oder odpotovati] z avtobusom/vlakom

du solltest dir einen Anwalt nehmen

vzemi si odvetnika

5. nehmen colloq:

nehmen (einnehmen)

zaužiti

(einnehmen) etw zu sich nehmen (essen)

zaužiti [oder pojesti] kaj

etw zu sich nehmen (trinken)

popiti kaj

sie nimmt die Pille

(ona) jemlje kontracepcijske tablete

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nikoli si ne dam sladkorja v kavo

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

boste še en kos torte?

etw an sich nehmen

vzeti si kaj

etw an sich nehmen

prilastiti (si) kaj

etw auf sich nehmen

vzeti kaj nase

jmdn zu sich nehmen

vzeti koga k sebi

etw krumm nehmen fig

zameriti kaj

jmdn beim Wort nehmen

prijeti koga za besedo

jmdn (nicht) für voll nehmen fig

koga (ne) jemati čisto resno

sie nahmen ihn in die Mitte

vzeli so ga v sredino

er ist hart im nehmen fig

on mnogo prenese

etw leicht nehmen (hinnehmen)

z lahkoto se sprijazniti s čim

etw leicht nehmen (nicht ernst nehmen)

ne jemati preveč resno

etw schwer nehmen

gnati si kaj k srcu

nimm's nicht so schwer!

ne ženi si preveč k srcu!

nimm's nicht so schwer!

ne jemlji tega preveč resno!

wie man's nimmt

kakor se vzame

jmdm etw übel nehmen

zameriti komu kaj

Lineal <-s, -e> [lineˈaːl] SOST nt

Lineal

ravnilo nt