Traduzioni di „schliff“ nel dizionario tedesco » sloveno

schliff [ʃlɪf] VB

schliff 3. pret von schleifen²:

Vedi anche: schleifen , schleifen

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VB vb trans

1. schleifen (Messer, Schere):

schleifen

brusiti [forma perf nabrusiti]

2. schleifen (Glas, Edelstein):

schleifen

brusiti [forma perf zbrusiti]

geschliffene Reden fig

izpiljeni govori

3. schleifen colloq (hart drillen):

schleifen

drilati gergo

schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VB vb trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

vlačiti

schleifen

vleči [forma perf povleči]

er ließ einfach alles schleifen colloq fig

vse skupaj je preprosto spustil iz rok

2. schleifen (zum Mitkommen überreden):

schleifen

zvleči

jmdn ins Kino schleifen

zvleči koga v kino

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

rušiti [forma perf porušiti]

Schliff <-(e)s,ohne pl > [ʃlɪf] SOST m (Glas, Edelstein)

Schliff

obrus m

etwdatden letzten Schliff verleihen fig

dati piko na i

schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VB vb trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

vlačiti

schleifen

vleči [forma perf povleči]

er ließ einfach alles schleifen colloq fig

vse skupaj je preprosto spustil iz rok

2. schleifen (zum Mitkommen überreden):

schleifen

zvleči

jmdn ins Kino schleifen

zvleči koga v kino

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

rušiti [forma perf porušiti]

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VB vb trans

1. schleifen (Messer, Schere):

schleifen

brusiti [forma perf nabrusiti]

2. schleifen (Glas, Edelstein):

schleifen

brusiti [forma perf zbrusiti]

geschliffene Reden fig

izpiljeni govori

3. schleifen colloq (hart drillen):

schleifen

drilati gergo

Esempi per schliff

etwdatden letzten Schliff verleihen fig

dati piko na i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kugeln werden über ein Glasrohr mit Schliff mit der Apparatur verbunden.

de.wikipedia.org

Geradliniger Schliff an den Laufflächen von zwei Rädern lässt auf eine starre Vorderachse schließen.

de.wikipedia.org

Schliff-Produkte werden durch Zerfaserung von Holz mit Hilfe von Schleifsteinen erzeugt.

de.wikipedia.org

Fehler durch Fehler und Ungenauigkeiten bei der Herstellung (Materialfehler, Toleranzen beim Schliff, Montagefehler).

de.wikipedia.org

Diese hatte durch ihre Verpflanzung in epigonale Zirkel viel von ihrem Schliff eingebüßt.

de.wikipedia.org

Eine Schlenk-Fritte besteht aus einem Glasrohr mit beidseitigem Schliff, einem eingeschmolzenen Filter und Hähnen an beiden Seiten (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Lediglich der Begriff der (lokal) gleichmäßigen Konvergenz fehlt noch, um dem Werk den letzten Schliff zu geben.

de.wikipedia.org

Bei der Optimierung der Gleitfähigkeit werden hauptsächlich drei Faktoren unterschieden: der Schliff, die Struktur und das Wachsen.

de.wikipedia.org

Auch wenn der letzte Schliff noch fehlt, kann die Dramaturgie einen guten Spannungsbogen mit überraschenden Wendungen aufweisen.

de.wikipedia.org

Folglich sind seine Schreiben gelegentlich zerstreut und ermangeln manchmal Präzision und letzten Schliff.

de.wikipedia.org