Traduzioni di „ändiger“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

andre, andrer, andres [ˈandrə, ˈandrɐ, ˈandrəs] PRON INDEF

andre → andere

Vedi anche: andere

andere, anderer, anderes PRON INDEF

1. andere (verschieden):

andere

otro

mit anderen Worten

con otras palabras

das muss ein anderer machen

tiene que hacerlo otra persona

das ist etw anderes

es otra cosa

zum einen ..., zum anderen ...

por una parte..., por la otra...

ich habe da eine andere Meinung

tengo otra opinión al respecto

ich bin anderer Meinung

soy de otra opinión

ich bin anderer Meinung

pienso otra cosa

alle anderen

todos los demás

es blieb mir nichts anderes übrig

no tuve otro remedio

unter anderem

entre otras cosas

der eine oder andere

el uno o el otro

der eine ..., der andere ...

el uno..., el otro...

es kam eins zum anderen

lo uno trajo lo otro

jemand anderes

otra persona

einer nach dem anderen

uno tras otro

eins nach dem anderen

una cosa tras otra

2. andere (folgend):

andere

siguiente

von einem Tag auf den anderen

de la noche a la mañana

am anderen Tag

al día siguiente

andere, anderer, anderes PRON INDEF

1. andere (verschieden):

andere

otro

mit anderen Worten

con otras palabras

das muss ein anderer machen

tiene que hacerlo otra persona

das ist etw anderes

es otra cosa

zum einen ..., zum anderen ...

por una parte..., por la otra...

ich habe da eine andere Meinung

tengo otra opinión al respecto

ich bin anderer Meinung

soy de otra opinión

ich bin anderer Meinung

pienso otra cosa

alle anderen

todos los demás

es blieb mir nichts anderes übrig

no tuve otro remedio

unter anderem

entre otras cosas

der eine oder andere

el uno o el otro

der eine ..., der andere ...

el uno..., el otro...

es kam eins zum anderen

lo uno trajo lo otro

jemand anderes

otra persona

einer nach dem anderen

uno tras otro

eins nach dem anderen

una cosa tras otra

2. andere (folgend):

andere

siguiente

von einem Tag auf den anderen

de la noche a la mañana

am anderen Tag

al día siguiente

Andauer <-, ohne pl > SOST f

Andauer

persistencia f

Andauer

continuidad f

bei Andauer der Regenfälle kann es zu Überschwemmungen kommen

en caso de persistir las precipitaciones pueden producirse inundaciones

anders [ˈandɐs] AVV

anders als

de otra manera [o forma] que

anders als

de otro modo que

anders (unterschiedlich) als

distinto a/de

anders (im Gegensatz) als

al contrario que

anders ausgedrückt

dicho de otra manera

anders denkend

de otra opinión

anders denkend

que piensa de manera distinta

anders Denkender

persona de diferente parecer

anders gesinnt

que piensa de otro modo

anders gesinnt

de otra ideología

anders lautend

diferente

sie sieht anders aus als ihre Schwester

tiene otro aspecto que su hermana

ich habe es nicht anders erwartet

no había esperado otra cosa

so und nicht anders

así y de ningún otro modo

es geht nicht anders

no se puede hacer de otro modo

ich habe es mir anders überlegt

cambié de opinión

wie sollte es auch anders sein?

no podía haber sido de otra manera

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

al contrario que su hermano...

Ansager(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Ansager(in) RADIO

locutor(a) m (f)

Ansager(in) TV

presentador(a) m (f)

Ansager(in) TV

locutor(a) m (f)

Anleger(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) FIN

Anleger(in)

inversor(a) m (f)

private Anleger

inversores particulares

risikofreudiger/risikoscheuer Anleger

inversor con espíritu de riesgo/con miedo al riesgo

Geiger(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Geiger(in)

violinista mf

Niger¹ <-s> [ˈni:gɐ] SOST nt (Land)

Niger

Níger m

Tiger <-s, -> [ˈti:gɐ] SOST m

Tiger

tigre m

obige, obiger, obiges [ˈo:bɪgə, -gɐ, -gəs] AGG

obige

arriba mencionado, antes citado

obige (bei Personen)

susodicho

Zeiger <-s, -> SOST m

Zeiger

indicador m

Zeiger (Uhrzeiger)

aguja f

Zeiger (Uhrzeiger)

manecilla f

der große Zeiger

la aguja de los minutos

der große Zeiger

el minutero

der kleine Zeiger

la aguja de las horas

einige, einiger, einiges [ˈaɪnɪgə, -gɐ, -gəs] PRON INDEF

einige

algún m

einige

alguno(-a) m (f)

einige

algunos m pl

einige

algunas f pl

einige

unos m pl

einige

unas f pl

einige Mal(e)

algunas veces

einige hundert [o. Hundert] Menschen

algunos cientos de personas

in einigen Tagen

dentro de algunos días

nach einiger Zeit

después de algún tiempo

in einiger Entfernung

a cierta distancia

einige glaubten, dass ...

algunos pensaron que...

das wird einiges kosten

esto va costar bastante

dazu gehört schon einiges

hace falta bastante (valor) para hacerlo

I . weniger [ˈve:nɪgɐ] AGG AVV PRON INDEF

weniger comp von wenig

weniger

menos

weniger als

menos que

weniger als (bei Zahlen)

menos de

weniger als (vor Verben)

menos de lo que

es kamen weniger als gestern

vinieron menos que ayer

weniger als 100 Personen

menos de 100 personas

er kommt in weniger als fünf Minuten

llega en menos de cinco minutos

immer weniger

cada vez menos

viel weniger

mucho menos

weniger werden

disminuir

nicht mehr und nicht weniger als ...

ni más ni menos que...

mehr oder weniger

más o menos

weniger wäre mehr gewesen

lo que importa es la calidad y no la cantidad

mein Geld wird immer weniger

tengo cada vez menos dinero

dieses Werk ist weniger bedeutend

esta obra es menos importante

das finde ich weniger schön!

¡esto no me gusta tanto!

ich interessiere mich weniger für amerikanische Filme

no me intereso demasiado por películas americanas

es ist weniger schwierig, als es aussieht

es menos difícil de lo que parece

umso weniger

tanto menos

je weniger, desto besser

cuanto menos mejor

je mehr ..., desto weniger ...

cuanto más..., menos...

II . weniger [ˈve:nɪgɐ] CONG

weniger

menos

zehn weniger drei ist sieben

diez menos tres son siete

Vedi anche: wenig

wenig [ˈve:nɪç] AGG AVV PRON INDEF

wenig

poco

(nur) wenige

(solo) pocos

ein wenig

un poco

ein klein wenig

un poquito

ein wenig Geduld

un poco de paciencia

etw ist zu wenig

algo no llega

das ist zu wenig

es muy poco

11 Euro zu wenig

faltan 11 euros

zu wenig essen/trinken

no comer/beber suficiente

das ist viel zu wenig

falta un montón

das war schon wenig genug

fue insuficiente

ich lese wenig

leo poco

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

he leído un poco el periódico

sehr wenige Fehler

poquísimas faltas

so wenig

tan poco

so wenig wie möglich

lo menos posible

du sprichst so wenig

estás tan callado

ich habe wenig Zeit

tengo poco tiempo

ich habe zu wenig Geld/Zeit

no tengo suficiente dinero/tiempo

es ist (nur) wenig Verkehr

hay poco tráfico

mein weniges Geld

el poco dinero que tengo

ihr Gehalt liegt um weniges höher als meines

gana un poco más que yo

mit wenigen Ausnahmen

salvo pocas excepciones

in wenigen Wochen

dentro de pocas semanas

einige wenige

unos pocos

ihr seid zu wenige

sois muy pocos

ich habe genauso wenig Lust wie du

no tengo más ganas que tú

eine wenig bekannte Künstlerin

una artista poco conocida

sie war nicht wenig überrascht, als ...

su sorpresa no fue poca cuando...

es fehlte (nur) wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

faltó poco para que la nombraran presidenta

andere PRON INDEF

Contributo di un utente

zum einen ..., zum anderen ...

por un lado..., por otro lado...