Traduzioni di „Schwank“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schwank <-(e)s, Schwänke> [ʃvaŋk, pl: ˈʃvɛŋkə] SOST m

1. Schwank LETTER:

Schwank

farsa f

Schwank

sainete m

2. Schwank (Anekdote):

Schwank

anécdota f divertida

erzähl mal einen Schwank aus deinem Leben!

cuéntame una de tus anécdotas [o batallas]

schwanken [ˈʃvaŋkən] VB vb intr

1. schwanken:

schwanken (wanken)

temblar

schwanken (hin und her)

balancear

der Boden schwankte unter unseren Füßen

el suelo temblaba bajo nuestros pies

das Gerüst geriet ins Schwanken

el andamio comenzó a tambalearse

2. schwanken +sein:

schwanken (torkeln)

ir haciendo eses

schwanken (herausschwanken) aus

salir tambaleando de

3. schwanken (Preise, Temperatur):

schwanken

oscilar

schwanken

fluctuar

4. schwanken (zögern):

schwanken

vacilar

schwanken

dudar

ich schwankte noch, ob ...

dudaba todavía si...

sie schwankte zwischen Zorn und Bewunderung

vacilaba entre la rabia y la admiración

schwanken VB

Contributo di un utente

schwanken vb intr

tambalear

Esempi per Schwank

erzähl mal einen Schwank aus deinem Leben!

cuéntame una de tus anécdotas [o batallas]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gespielt wurden vorrangig Schwänke, Operetten und Lustspiele, wobei die Intendanten häufig wechselten.

de.wikipedia.org

Ferner wurden Vergleiche, Schwänke sowie Sprichwörter häufig verwendet.

de.wikipedia.org

Im Vorspann des Films ist zu lesen: „Ein Schwank mit Musik aus der guten alten und neuen Zeit.

de.wikipedia.org

Mundartliteratur ist entstehungsgeschichtlich Volks- und Heimatdichtung mit den Hauptgattungen Gedicht, Schwank und mündliche Erzählung.

de.wikipedia.org

Dieser Schwank ist eine der meistgespielten bayerischen Komödien überhaupt und wurde mehrfach verfilmt.

de.wikipedia.org

Die Nachwuchskünstlerin spielte vorwiegend unbekümmerte, fröhliche Backfische in künstlerisch durchgehend unbedeutenden Lustspielen, Romanzen und Schwänken.

de.wikipedia.org

Besonders eine Publikationen über Bärringen und die Sagen und Schwänke des Erzgebirges machten ihn überregional bekannt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wirken Raum und Akteure wie eine Guckkastenbühne bei der Aufführung eines Schwanks.

de.wikipedia.org

Darunter fallen alte Geschichten, romantische Abenteuer, volkstümliche Sagen, märchenhafte Legenden und Schwänke.

de.wikipedia.org

Als Hauptdarstellerin in einer Reihe französischer Schwänke war sie sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org