Traduzioni di „abschöpfen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|schöpfen VB vb trans

1. abschöpfen (obere Schicht):

abschöpfen

quitar

2. abschöpfen (Gewinn):

abschöpfen

retirar

Esempi per abschöpfen

Kapital abschöpfen/umschichten

absorber/reorganizar capital

(für sich) den Rahm abschöpfen colloq

llevarse [o tomar] la mejor parte (para sí)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darunter versteht man eine Wirtschaftsweise, bei welcher die Landeigentümer ihre Ertragsanteile aus der Landwirtschaft abschöpfen, jedoch nicht in die Landwirtschaft reinvestieren.

de.wikipedia.org

Um dem in der Produktion entgegenzuwirken, wurde die gemahlene Kakaomasse soweit erhitzt, dass man wenigstens einen Teil der Kakaobutter abschöpfen konnte.

de.wikipedia.org

Es würde ausreichen, wenn durch die Steuern die Gewinne abgeschöpft würden für den Aufbau der Industrie.

de.wikipedia.org

Nach der Fermentation konnte zudem der Hefeschaum leicht von der Oberfläche des Jungbieres abgeschöpft werden.

de.wikipedia.org

Von den gesamten Überschüssen eines Landes werden maximal 72,6 % abgeschöpft.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden einzelne Lagen mit einem Sieb abgeschöpft, getrocknet, gepresst und geglättet.

de.wikipedia.org

Das Mogulreich war ein Agrarstaat, dessen Wohlstand auf landwirtschaftlichen Produktionsüberschüssen beruhte, die in Form von Grundsteuern abgeschöpft und der Staatskasse zugeführt wurden.

de.wikipedia.org

Wertsteigerungen der Bodenwerte durch die Sanierungsmaßnahmen kann die Gemeinde abschöpfen.

de.wikipedia.org

Die Käsemasse wird durch vorsichtiges Abschöpfen an der Flüssigkeitsoberfläche entnommen.

de.wikipedia.org

Das kann durch vorsichtiges Abschöpfen, Absaugen mit Küchenpapier oder durch Kühlen der Brühe und anschließendes Abnehmen des erstarrten Fetts geschehen.

de.wikipedia.org