Traduzioni di „abschöpfen“ nel dizionario tedesco » turco

abschöpfen <-ge-> VB trans + haben

abschöpfen A. WIRTSCH

almak

abschöpfen (Gewinne)

(vergi koyup) tahsil etmek

den Rahm abschöpfen

kaymağı almak

Esempi per abschöpfen

den Rahm abschöpfen

kaymağı almak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Käsemasse wird durch vorsichtiges Abschöpfen an der Flüssigkeitsoberfläche entnommen.

de.wikipedia.org

Wertsteigerungen der Bodenwerte durch die Sanierungsmaßnahmen kann die Gemeinde abschöpfen.

de.wikipedia.org

Darunter versteht man eine Wirtschaftsweise, bei welcher die Landeigentümer ihre Ertragsanteile aus der Landwirtschaft abschöpfen, jedoch nicht in die Landwirtschaft reinvestieren.

de.wikipedia.org

Das kann durch vorsichtiges Abschöpfen, Absaugen mit Küchenpapier oder durch Kühlen der Brühe und anschließendes Abnehmen des erstarrten Fetts geschehen.

de.wikipedia.org

Die christliche Bevölkerung dominierte den Handel, während die Eroberer einen Teil der Erträge abschöpften.

de.wikipedia.org

Sobald die Sole einen Salzgehalt von rund 27 Prozent erreicht hatte, war sie gesättigt und konnte abgeschöpft werden.

de.wikipedia.org

Von den gesamten Überschüssen eines Landes werden maximal 72,6 % abgeschöpft.

de.wikipedia.org

Es wurde etwa um 1920, nach anderen Angaben bereits 1900, als sogenannter Langsamläufer erbaut und diente zum Abschöpfen von Wasser.

de.wikipedia.org

Weitere Werkzeuge waren der Eisenlöffel zum Abschöpfen des unreinen Schaumes, verschiedene Schrappeisen zum Festhalten des heißen Glases, Scheren, Kneifscheren, Greifklammern und Schaufeln.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit war die Schlämmung des Tons durch mehrfaches Sich-Setzen-Lassen der schweren Tonbestandteile im Wasser und Abschöpfen der feinen Teile oben.

de.wikipedia.org