Traduzioni di „demontieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

demontieren* VB vb trans

1. demontieren:

demontieren (abbauen)

desmontar

demontieren (abbauen)

desarmar

demontieren (Industrieanlagen)

desmantelar

2. demontieren:

demontieren (zerlegen: Maschine)

desarmar

demontieren (zerlegen: Maschine)

desmontar

demontieren (Flugzeug, Fahrzeug)

desguazar

3. demontieren fig:

demontieren

destruir

demontieren (Ruf)

arruinar

demontieren (ein Netz)

desarticular

demontieren (Sozialleistungen)

recortar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1941 wurde die Elektrizitätsversorgung demontiert und auch der militärische Übungsbetrieb nahm auf die Zivilisten keine Rücksicht.

de.wikipedia.org

Die drei großen Glocken wurden 1939 kriegsbedingt demontiert und später eingeschmolzen.

de.wikipedia.org

Die Holzeinbauten und Tür- und Fenstergewände wurden demontiert.

de.wikipedia.org

Die gusseisernen Säulen wurden demontiert und durch einen stählernen Turm mit Galerie und Laterne ersetzt.

de.wikipedia.org

Teile der technischen Anlagen und die militärische Sicherheitstechnik wurden noch vor der Wiedervereinigung demontiert.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Umbaumaßnahmen wurde der zweite Schornstein demontiert, der eine Attrappe war und nur zur Ventilation des Maschinenraums diente.

de.wikipedia.org

Ab 1627 wurde beschlossen, alle bestehenden Befestigungsanlagen zu demontieren.

de.wikipedia.org

1941/42 wurde eine erste Kabelkrananlage installiert, die jedoch 1945 als Reparationsleistung wieder demontiert wurde.

de.wikipedia.org

Zuerst wurde die Liftanlage demontiert, Ende der 1990er folgte der Abriss der verbliebenen Reste der Bergstation.

de.wikipedia.org

1946 wurde das zweite Gleis als Reparationsleistung demontiert.

de.wikipedia.org